1
00:00:07,997 --> 00:00:10,625
THE WHITE QUEEN
1.01 - In Love With The King

2
00:00:12,165 --> 00:00:14,629
cwzone.cz
edna.cz/the-white-queen

3
00:00:17,284 --> 00:00:20,901
Překlad: Umpalumpa3, xtomas252
Korekce: xtomas252

4
00:00:37,023 --> 00:00:40,773
Píše se rok 1464,
válka dvou růží zuří již devět let.

5
00:00:40,893 --> 00:00:44,447
O anglický trůn bojují
královské rody Lancasterů a Yorků.

6
00:00:44,567 --> 00:00:48,374
Mladý Edward IV. sesadil svého bratrance
Henryho VI. a silou se zmocnil trůnu.

7
00:00:48,494 --> 00:00:53,334
Henry se stále nevzdává, stejně jako
jeho nenáviděná žena Margaret z Anjou.

8
00:02:19,830 --> 00:02:23,663
Thomasi. Thomasi,
Richarde, dělejte. Vstávat.

9
00:02:23,783 --> 00:02:25,066
Já chci spát.

10
00:02:25,186 --> 00:02:27,436
Vstávat. Rychle se oblečte, prosím.

11
00:02:37,602 --> 00:02:38,900
Jdeš za ním?

12
00:02:39,020 --> 00:02:40,580
Nemám na vybranou.

13
00:02:48,576 --> 00:02:49,726
Elizabeth?

14
00:02:51,374 --> 00:02:53,177
Vezmi si to pro štěstí.

15
00:02:54,182 --> 00:02:56,632
Může ti to pomoci
a nemůže to uškodit.

16
00:02:58,058 --> 00:03:00,790
S mužem jako on
mi nepomůže nic, matko.

17
00:03:04,870 --> 00:03:07,262
NORTHAMPRONSHIRE,
ANGLIE, 1464

18
00:03:07,382 --> 00:03:08,632
Pojď, Richarde.

19
00:03:11,076 --> 00:03:12,576
Kam to jdeme, matko?

20
00:03:12,696 --> 00:03:15,394
- Proč musíme jít tak brzy?
- Jdeme se setkat s králem.

21
00:03:15,514 --> 00:03:16,814
S králem Henrym?

22
00:03:17,289 --> 00:03:20,620
- On se vrátil?
- Ne. S novým králem. Edwardem.
........