1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
<i><font color="red">AVENGERS ASSEMBLE</font> S01E04
The Serpent of Doom (Had zkázy / Doomův Had)</i>

2
00:00:02,212 --> 00:00:03,212
Pozor!

3
00:00:08,587 --> 00:00:11,422
Uliku, nejsi tu vítán.

4
00:00:11,489 --> 00:00:14,325
Kde troll jako ty sehnal
takovou asgardskou zbraň?

5
00:00:14,359 --> 00:00:17,494
Myslím, že máš více naléhavé
starosti, synu Odinův.

6
00:00:25,403 --> 00:00:27,471
Co jsi natropil?

7
00:00:27,505 --> 00:00:30,174
Brzy zjistíš.

8
00:00:32,577 --> 00:00:34,311
Už ne.

9
00:00:42,387 --> 00:00:44,388
Připrav se na svůj konec.

10
00:00:45,557 --> 00:00:48,425
Dlouho jsem čekal na tento den!

11
00:00:52,564 --> 00:00:54,365
Nevadí, že nabourám párty?

12
00:00:54,399 --> 00:00:56,467
Skenuju tvýho kamaráda, Thore.

13
00:00:56,501 --> 00:00:59,503
Vteřinku, a hned budu přesně vědět,
jak se vypořádat s...

14
00:00:59,571 --> 00:01:01,605
<i>Není ze Země.</i>

15
00:01:01,640 --> 00:01:04,608
<i>Ještě hůře pro tebe,
je v tom magie.</i>

16
00:01:04,643 --> 00:01:06,343
Říkej tomu, jak chceš.

17
00:01:06,378 --> 00:01:09,146
Pro mě je to věda,
kterou jsem ještě nerozlouskl.

18
00:01:19,290 --> 00:01:22,690
Jen pojď, asgardský princi.

19
00:01:25,597 --> 00:01:28,232
Homerun!

20
00:01:35,373 --> 00:01:38,409
Tenhle je skolen.
Je tu mnohem naléhavější starost.

21
00:01:38,443 --> 00:01:41,178
Vím, vím.
Ztracená asgardská bojová sekyra.

22
00:01:41,546 --> 00:01:43,480
- Je to špatné?
- Velmi.

23
00:01:43,515 --> 00:01:46,283
Ulikův příchod z podsvětí je jedna věc.
........