1
00:00:00,931 --> 00:00:04,065
Slečno Leslie Knopeová,
Představuji Vám Herba Scaifera.

2
00:00:04,083 --> 00:00:05,783
Ještě jednou, Andy,
nemusíš se uklánět.

3
00:00:05,834 --> 00:00:06,868
Jak si přejete, madam.

4
00:00:06,902 --> 00:00:08,336
Dobře, Herbe,
co pro Vás můžu udělat?

5
00:00:08,371 --> 00:00:11,756
Dobře, prosím, připravte se.
mám hrozné novinky.

6
00:00:11,790 --> 00:00:12,641
Skutečně?

7
00:00:12,675 --> 00:00:15,210
Svět zítra za svítání skončí.

8
00:00:15,244 --> 00:00:17,795
Ó, blázne, jste si jistej, že je to zítra?

9
00:00:17,846 --> 00:00:20,715
Bohužel.
Hned ráno.

10
00:00:20,749 --> 00:00:24,519
Zorp sem přijde a vysvobodí tě z tvého těla.

11
00:00:25,553 --> 00:00:27,354
V 70.letech bylo naše město na chvíli

12
00:00:27,355 --> 00:00:31,254
pod vlivem děsivého kultu

13
00:00:31,255 --> 00:00:33,754
A každých pár let, zbývající členové
předpovídají konec světa

14
00:00:33,755 --> 00:00:35,723
A mají celonoční sraz v parku.

15
00:00:36,257 --> 00:00:37,858
Je to extrémně otravné .

16
00:00:37,893 --> 00:00:39,894
Ukazuje se, že když
přemýšlíš o konci světa,

17
00:00:39,928 --> 00:00:43,597
dostatečně se nesoustředíš na to,
abys použil v případě potřeby TOi-TOi záchody.

18
00:00:46,134 --> 00:00:47,734
Parks and Recreation 0406

19
00:00:48,134 --> 00:00:57,734
Subtitles by Guru

20
00:01:03,268 --> 00:01:06,420
Proč si říkají Opodstatnění rozumňáci?

21
00:01:06,455 --> 00:01:08,756
No, usuzují, že když
je lidé zkritizují

22
00:01:08,790 --> 00:01:09,857
a oni je pak napadnou,

23
00:01:09,891 --> 00:01:11,192
bude to vypadat jako opodstatněné a rozumné.
........