1
00:00:02,300 --> 00:00:04,029
<i>V minulých dílech Teen Wolf...</i>

2
00:00:04,417 --> 00:00:08,040
<i>Neznáš mě.
Nic o mně nevíš.</i>

3
00:00:08,456 --> 00:00:09,712
<i>To byl Derek Hale.</i>

4
00:00:10,441 --> 00:00:13,475
<i>Celá jeho rodina uhořela
před 10 lety při požáru.</i>

5
00:00:13,900 --> 00:00:16,265
<i>- Tohle je tvůj dům?
- Byl to můj dům.</i>

6
00:00:17,476 --> 00:00:20,573
<i>- Co jsou zač? - Lovci.
Druh, který nás loví už staletí.</i>

7
00:00:20,650 --> 00:00:22,032
<i>Všechny je zabijeme.</i>

8
00:00:22,228 --> 00:00:24,302
<i>Je to náš symbol pro
krevní mstu, pro pomstu.</i>

9
00:00:24,377 --> 00:00:26,575
<i>Dnes v noci někdo zemře.</i>

10
00:00:32,493 --> 00:00:35,368
<i>Všichni kolem mě přichází k úhoně.</i>

11
00:01:16,764 --> 00:01:18,448
<i>Ty jsi Hale, že?</i>

12
00:01:41,029 --> 00:01:42,169
To je on?

13
00:01:42,316 --> 00:01:45,819
Zabil dva z našich.
Najděte ostatní.

14
00:01:45,870 --> 00:01:49,873
Přiveďte je živé. Živé.
Řídíme se kodexem.

15
00:02:11,631 --> 00:02:16,282
Byli tam dva dny, čekali, ukrývali se.

16
00:02:17,254 --> 00:02:20,459
To nás učili, že máme dělat,
když nás najdou lovci...

17
00:02:21,117 --> 00:02:23,234
Ukrýt se a vyléčit se.

18
00:02:23,388 --> 00:02:25,429
Dobře, je to dvoudenní standard

19
00:02:25,462 --> 00:02:28,565
nebo je Derek
na nějaké prodloužené dovolené?

20
00:02:29,471 --> 00:02:31,924
- Proč se staráš? - Proč se starám?
Tak se na to podívejme...

21
00:02:31,963 --> 00:02:35,223
Protože se za posledních pár týdnů můj
nejlepší kamarád snažil spáchat sebevraždu,

22
00:02:35,265 --> 00:02:37,027
jeho šéf byl málem rituálně obětován,

23
........