1
00:00:43,735 --> 00:00:45,231
- Promiň. Promiň.
- Panebože.

2
00:00:45,262 --> 00:00:47,540
Málem jsi mi přivodil infarkt.
To nesnáším. Nesnáším to!

3
00:00:47,579 --> 00:00:50,636
Zpanikařil jsem. Jen jsem ti chtěl dát
tohle do skříňky, a pak jsi...

4
00:00:51,837 --> 00:00:53,195
To už nikdy nedělej!

5
00:00:53,969 --> 00:00:56,035
Bože, teď vím, jak moje srdce chutná.

6
00:00:56,321 --> 00:00:57,438
Chtěl udělat něco hezkého,

7
00:00:57,469 --> 00:00:59,274
abych odčinil to, jak jsem
tě obvinil z bipolarity.

8
00:00:59,318 --> 00:01:01,333
Já tě nechápu.

9
00:01:01,392 --> 00:01:04,592
Pořád mě odháníš a pak,
když mi to konečně dojde,

10
00:01:04,756 --> 00:01:06,565
tak se ukážeš u mojí
skříňky s perníkem?

11
00:01:06,816 --> 00:01:09,347
- Kdo jsi?
- To jsem já. Co vidíš, to dostaneš.

12
00:01:09,433 --> 00:01:12,102
No, pak jsme úplně jiní. Možná až moc.

13
00:01:12,199 --> 00:01:15,849
- Myslím, že se pleteš.
- Vypadni. Jsem nahá.

14
00:01:21,819 --> 00:01:26,379
Rookie Blue 4x07 - Friday the 13th
překlad: weunka2101 & Mischa

15
00:01:27,327 --> 00:01:29,117
<i>- Tady máte.
- Děkuji.</i>

16
00:01:29,837 --> 00:01:30,852
Ahoj.

17
00:01:32,430 --> 00:01:33,384
Ahoj.

18
00:01:33,462 --> 00:01:35,689
- Musíš si dát dýňový koktejl.
- Jo?

19
00:01:35,925 --> 00:01:39,957
- Na cestě do práce? - Jo. Ale nejdřív
potřenuju misku zdravé polévky.

20
00:01:42,463 --> 00:01:45,291
- A zjevně i ovocný koktejl.
- Je dobrej, co? - Jo.

21
00:01:47,334 --> 00:01:51,606
- Tak jak se máš?
- Vlastně bojuju s nachlazením.

22
00:01:51,748 --> 00:01:55,308
........