1
00:00:03,179 --> 00:00:08,128
MOSFILM

2
00:00:11,059 --> 00:00:13,937
<i>Treťje tvorčeskoje objedinenje
ZSSR</i>

3
00:00:14,179 --> 00:00:17,012
<i>ve spolupráci s "Atelier-41"
Japonsko</i>

4
00:00:26,419 --> 00:00:32,016
KORFOVSKAJA

5
00:00:40,179 --> 00:00:43,694
- Hledáte něco?
- Ano, hrob.

6
00:00:43,899 --> 00:00:47,528
Zatím neměl nikdo čas tu zemřít.
Jak vidíte, není tu žádný hřbitov.

7
00:00:47,940 --> 00:00:52,243
Stalo se to už dávno.
I když, ani ne. Teprve tři roky.

8
00:00:52,724 --> 00:00:55,391
Pohřbil jsem zde přítele.
Dobrého přítele.

9
00:00:56,499 --> 00:01:00,287
Stály tu mohutné stromy.
Cedr a jedle.

10
00:01:00,899 --> 00:01:03,015
Pamatujete se na ně?

11
00:01:03,419 --> 00:01:06,377
Asi byly sťaty
když se stavěla tato usedlost.

12
00:01:08,259 --> 00:01:10,215
Mohly by to být tyto?

13
00:01:51,259 --> 00:01:52,931
Dersu...

14
00:01:54,419 --> 00:02:01,131
DERSU UZALA

15
00:02:33,059 --> 00:02:36,449
Na ostrovech lovec

16
00:02:36,739 --> 00:02:40,129
pádluje celý den,

17
00:02:40,339 --> 00:02:43,615
ale nemá štěstí.

18
00:02:43,819 --> 00:02:47,448
A tak se proklíná.

19
00:02:47,819 --> 00:02:50,697
Co bude dělat?

20
00:02:51,139 --> 00:02:56,611
Jak si poslouží?

21
00:02:58,059 --> 00:03:02,291
Nemá žádnou radost.

22
00:03:02,739 --> 00:03:05,776
Tak co.
Zkusí mířit líp.

23
00:03:08,499 --> 00:03:14,369
A tak lovec jde
........