1
00:00:00,000 --> 00:00:03,720
<i>Tento příběh je zcela založen
na výpovědi očitého svědka.</i>

2
00:00:07,003 --> 00:00:11,941
Byl to splněný sen
vidět něco, co se mění z ničeho

3
00:00:11,942 --> 00:00:15,177
na tento masivní dům,
který jsem postavil.

4
00:00:19,455 --> 00:00:24,520
Probudil mě zvuk,
o kterém jsem si myslel, že jsou to kroky.

5
00:00:26,523 --> 00:00:28,090
Kdo je tam?

6
00:00:29,725 --> 00:00:32,194
- Něco popadlo kameru.
- Můj...

7
00:00:32,195 --> 00:00:37,535
Ať už to bylo cokoli,
bylo to přímo přede mnou.

8
00:00:38,168 --> 00:00:41,636
Jak mohl být v mém domě duch?
Byl úplně nový.

9
00:00:42,972 --> 00:00:44,639
Je tady.

10
00:00:44,640 --> 00:00:46,442
Kdo je sakra
v tom domě se mnou?

11
00:00:46,443 --> 00:00:48,977
Jsi to ty, Sharon?

12
00:00:53,316 --> 00:00:55,436
Nepouštějte se.

13
00:00:56,437 --> 00:00:59,437
"MANSONOVA KLETBA"
Překlad Schnecek

14
00:01:07,438 --> 00:01:11,438
<i>Následující události začaly
v Los Angeles, asi v roce 2002.</i>

15
00:01:15,805 --> 00:01:19,074
V roce 2002 jsem pracoval
jako soukromý detektiv.

16
00:01:19,075 --> 00:01:24,975
Pátral jsem po majetku, po dlužnících
a hledal jsem pohřešované osoby.

17
00:01:25,681 --> 00:01:27,829
Ale už jsem byl tak trochu
unavený ze snahy zjistit,

18
00:01:27,830 --> 00:01:31,052
jestli manželé podvádějí
své manželky a tak podobně.

19
00:01:31,053 --> 00:01:33,939
Trpěl jsem strašným
syndromem vyhoření

20
00:01:33,940 --> 00:01:36,825
a musel jsem si najít něco jiného.

21
00:01:36,826 --> 00:01:40,129
Vždycky bylo mým snem
postavit dům s mým otcem.

........