{1}{1}23.976|www.titulky.com
{555}{597}Jak to, že za to|vždycky můžu já?
{598}{664}Ne vždycky,|jenom skoro vždycky.
{665}{723}A teď do toho dej|laskavě trochu síly.
{724}{773}To už je moc,|vrať to zpátky.
{898}{1017}Pilot říkal, že tahle překážka je|vedlejší produkt toho těhotenství.
{1018}{1137}Spíš jsi to zavinil ty a spálené|zplodiny z tvojeho modulu.
{1138}{1220}V tom případě už se nemáme|čeho bát. Moje palivo došlo.
{1221}{1266}Teď jsem naprosto závislý|na vaší technologii.
{1267}{1340}To není naše technologie,|ale leviatanská technologie.
{1341}{1406}D'Argo, mně je u prdele,|jak tomu chceš říkat.
{1407}{1474}Tohle je váš kus vesmíru|a vaše technologie!
{1494}{1545}Každopádně není moje!
{1678}{1736}Johne, stalo se něco?
{1737}{1821}-Jo, jsem otrávenej.|-Otrávenej?
{1822}{1887}Promiň, jazykoví mikroby|se zase zakuckali?
{1888}{1972}"Johne, jseš otrávenej. Nesnědl|jsi dnes moc jedlých kostek?"
{1973}{2103}Moc pěkný. Ještě po milionté|to bylo sotva, sotva vtipný.
{2104}{2169}Něco s tebou rozhodně|je, Johne. Možná bych--
{2170}{2257}Možná bys co?|Chtěla bys pomoct? Fakt?
{2258}{2331}Možná. Kdysi.|Když jsi byla kněžka.
{2332}{2403}Ale víš co?|Dalas výpověď.
{2457}{2534}Crichtone, vůbec nechápu,|o čem to mluvíš.
{2535}{2663}Jdu na vyjížďku, upustit|páru, vyvětrat modul.
{2760}{2795}Co to má znamenat?
{2796}{2916}Potřebuju trochu prostoru, Aeryn,|a teď nemluvím o tom vesmíru venku.
{2917}{2975}Hele, teď zrovna nemáme čas na|nějaké člověčí pitomosti, Crichtone.
{2976}{3055}Bože můj! A dost!|Hlavně že ty jseš tak dokonalá!
{3056}{3140}Podle tebe není nikdy čas|na žádné člověčí cokoliv!
{3141}{3221}Už mi to pěkně štve, Aeryn!|Štve mě náš Napoleon,
{3222}{3295}štve mě šmoulinka, štve mě|tykadloun a víš co ještě?
{3296}{3335}Ty mě taky štveš!
{3357}{3429}Celej tenhle podělanej kus|vesmíru mi už leze krkem.
{3430}{3452}Crichtone!
{3453}{3533}Potřebuju tě tady!|Ten proud plynů je čím dál silnější!
{3843}{3943}Moya prodělává extrémní|nárůst tlaku v amnexu.
{3944}{4017}Vycítila, že plod je v nebezpečí.
{4018}{4079}-Dekompenzuje.|-Dekompenzuje?
{4080}{4178}-To ne. To znamená, že bude--|-Připravte se na Třesk.
{4179}{4201}Johne.
{4301}{4322}Kde je?
{4323}{4385}Musíme ho varovat!|Pilote, přitáhni ho na palubu!
{4386}{4416}To nestihnu!
{4557}{4612}Vy mě tu chcete nechat?!
{4613}{4669}Nesnáším Třesky.
{4983}{5041}Bože můj, teď jsem mrtvej.
{6092}{6198}Epizoda čtrnáctá -|ROBINSON CRICHTON
{7920}{8003}Nevěděla jsem, na koho vsadit.|Jestli na tebe nebo na šakluna.
{8004}{8053}To já taky ne.
{8181}{8221}Dáš si se mnou?
{8245}{8364}Když na Akvaře nabídne muž ženě|jídlo, znamená to, že se mu líbí.
{8386}{8435}A jak ho máš nejradši?
{8457}{8511}Vařeného nebo na rožni?
{8681}{8706}Co to máš?
{8743}{8789}Mapa nebe.
{8801}{8866}-Tos dělala sama?|-Ano.
{8867}{8936}Podle prastarých|nákresu z Timbaly.
{8937}{8976}Je to dar pro tebe.
{9014}{9067}Ale Rozárko, já...
{9292}{9328}Fakt moc pěkný.
{9395}{9416}Děkuju.
{9417}{9515}Napadlo mě, že bys mi mohl|ukázat, kde je tvůj svět.
{9547}{9589}Můj svět...
{9615}{9664}Tak se podívejme...
{9728}{9770}Na téhle mapě...
{9785}{9805}asi...
{9823}{9854}někde...
{10035}{10070}támhle.
{10093}{10115}Rozárko.
{10127}{10183}Tvůj otec chce, aby|ses vrátila do vesnice.
{10184}{10294}-A chce to on nebo ty, Rokone?|-Kdy konečně začneš dělat, co ti říkám?
{10295}{10371}A kdy se ty naučíš|trochu chovat?
{10372}{10420}Mohl bys ho to naučit.
{10607}{10659}Vidím, žes ulovil šakluna.
{10678}{10711}Smůla.
{10712}{10756}Mládě.
{10757}{10815}Menší, než je tento, neber.
{10960}{11048}To je Rozárčina mapa oblohy.|Proč ti ji dala?
{11049}{11170}Asi si myslela, že by mi mohla|pomoct najít cestu domu.
{11171}{11247}Mně takový dar nikdy nedala.
{11248}{11340}Rokone, ty nepotřebuješ|hledat cestu domu.
{11411}{11477}Sám víš,|že se domů nevrátíš.
{11497}{11553}Z Akvary ne.
{11566}{11604}To je asi fakt.
{11649}{11739}Ale tohle je první místo, kde|mám pocit, že s tím dokážu žít.
{11771}{11826}Ovšem otázka je,
{11827}{11914}jestli Akvara|může žít s tebou.
{11966}{12066}Grondýr s tebou chce mluvit.|Přijď, až bude slunce vysoko.
{12321}{12453}Tak. Další zelená planeta|v další neznámé soustavě.
{12491}{12547}Crichton nikde musel přistát.
{12548}{12645}Podle záznamu o Třesku je tahle|planeta přesně na obrácené trajektorii.
{12646}{12736}Stejně jako všechny ostatní, kolem kterých|jsme za poslední čtvrtcyklus prolétali.
{12777}{12873}D'Argo, musíme si to přiznat.|To, co se Johnovi stalo, je jeho vina.
{12874}{12932}Neměl opouštět loď|v kritické situaci.
{12933}{12984}Dohnali jsme ho k tomu.
{12997}{13034}Všichni.
{13059}{13107}Jseš jednoduše lhostejná.
{13117}{13187}Možná, ale taky praktická.
{13188}{13234}Už jsme z toho hledání|všichni unavení.
{13235}{13339}Krom toho se vystavujeme riziku,|že nás Dozorci snadněji objeví.
........