{1}{1}25.000|www.titulky.com
{479}{669}Ty jseš ta nejdobřejší věc,|kterou jsem od včerejška ochutnal.
{986}{1032}Hej, kotě.|Alex, co je?
{1156}{1211}Vzala jsem tu práci ve Stanfordu.
{1285}{1320}Ve Stanfordu.
{1421}{1548}Víš, existujou i jiný|lékařský výzkumný programy.
{1549}{1616}Ale v nich není|absolventské stýpko.
{1646}{1752}Jo, jenže já už jsem se zavedl|ve vesmírným programu tady.
{1753}{1809}Já vím.
{1810}{1886}Už jsme to probírali, Johne.|Že si uděláme pauzu.
{1887}{2010}To není pauza, když budeš|na druhým konci světadílu.
{2110}{2180}Vím, že to tak|nemusí teď vypadat,
{2232}{2284}ale nevykašlu se na tebe.
{2692}{2781}No jestli jsme si souzení,|tak to nějak dopadne.
{2963}{2997}Miluju tě.
{3036}{3069}Miluju tě.
{3667}{3690}Pilote!
{3691}{3758}Zatím nemám žádné odpovědi.
{3759}{3853}-Nějak dlouhý třesk, nemyslíte?|-To je nám ale novinka!
{3949}{3996}No proto.
{3997}{4041}A teď mluv!
{4042}{4167}Znova opakuji, že jsem ten|třesk nespustil ani nepřerušil.
{4168}{4226}-Tak kdo tedy?|-Moya.
{4227}{4309}Měla pocit, že zaslechla volání o pomoc|od dalšího těhotného leviatanu,
{4310}{4361}a snažila se ho lokalizovat.
{4362}{4453}Já mám rád své ženy těhotné|a své lodi chladné na dotek.
{4454}{4558}Aspoň tehdy mám nohy|v teple a můžu v klidu spát.
{4559}{4626}Máš víc žen?|Kabrňák.
{4627}{4687}Právě se mi zdálo|o mém posledním páření,
{4688}{4786}když si jedna těhotná samice řekla,|že potřebuje trochu pohybu.
{4787}{4830}To jsou moje trenky.
{4855}{4890}Co je na nich napsané?
{4891}{4923}Calvin.
{4924}{5039}-Tak to nejsou tvoje.|-Je to divné. Zdálo se mi o mé ženě.
{5057}{5141}O poslední noci, kdy jsme|byli spolu, než ji zavraždili.
{5175}{5222}Ten sen jsem měl taky.
{5223}{5327}Ne, ne, ne. Ne o tvé ženě.|O někom, na kom mi záleželo.
{5348}{5416}A co vy, holky?|Erotické sny?
{5426}{5523}-Já spím tvrdě.|-Na mě vaše mužské vzpomínky nedělají dojem.
{5524}{5582}Pilote, našla Moya tu|loď, kterou hledala?
{5583}{5654}Ano i ne.
{5655}{5776}Nezdá se, že by tu byl jiný leviatan.|A už vůbec ne těhotný a v potížích.
{5777}{5820}Tak co tu děláme?
{5867}{5913}Mám tu příchozí volání.
{5978}{6029}Zdravím vás.
{6030}{6090}Omlouvám se za tu lest,
{6091}{6191}ale jiným způsobem by|se k vám signál nedostal.
{6192}{6287}A my se s vámi velmi nutně potře-|bujeme setkat, Pa'u Zotoh Zhaan.
{7413}{7512}Epizoda dvanáctá -|RAPSÓDIE V MODRÉM
{7720}{7830}Po přistání naše loď roztaví|povrch a usadí se pod ním.
{7831}{7880}To je vaše loď?
{7881}{7972}-To teda musel být drtivý dopad.|-Je to misionářská loď.
{7973}{8100}Chytré. Takhle vás nepřítel|na orbitě jen těžko najde.
{8101}{8202}Je poučné porovnávat věci|z pohledu různých kultur.
{8203}{8340}Kde Dozorce vidí obranu před útokem,|my vidíme zbožnou samotu.
{8341}{8382}Pa'u Tahleen.
{8417}{8497}To, že jste se uchýlila ke lsti,|mě nepřestává znepokojovat.
{8498}{8604}Možná jsme kvůli tolika|cyklům odloučení udělali chybu,
{8605}{8670}ale nenapadnul nás jiný|způsob, jak vás sem dovést.
{8683}{8733}Pojďme načerpat|síly k oltáři esence.
{8734}{8833}V čistém vzduchu co nevidět|zapomenete na tu toxicitu kolem.
{8867}{8936}Toxicitu.|To sedí.
{9119}{9281}Vítejte na novém měsíci Delvie, v našem|skromném chrámu bohyně duchovní obnovy.
{9296}{9364}Nemělas s sebou tahat zbraň.|D'Argo kvůli tomu zůstal na lodi.
{9365}{9428}D'Argo je rapl.|Já jsem opatrná.
{9429}{9543}Slyšela jsem, že nemáte moc zásob.|Lorana vás zavede k našemu zdroji potravy.
{9544}{9674}Berte, kolik unesete. Čím více si|odvezete, tím více znovu naroste.
{9720}{9828}-Dokonalost sama, už mě bolí zuby.|-Ne, to bude z té vší upřímnosti.
{9848}{9890}Proč jste nás|sem nalákala?
{9891}{9980}Zamyslete se, Zhaan.|Přece to víte.
{9999}{10036}To tedy nevím.
{10037}{10164}Jen vím, že jste včera vpadla do|mé duše a zanechala v ní hořkost.
{10165}{10247}Vašim přátelům se ale jejich|vzpomínky líbily, nebo ne?
{10248}{10301}Takže tu vzpomínku|jste vyvolala vy.
{10317}{10433}Stále byla vaše, Zhaan.|Jen jste ji záměrně ignorovala.
{10550}{10577}A mám tě.
{10578}{10713}Neošetřený, obnovitelný, z půlky|kytka, z půlky zvíře, celý stravitelný...
{10714}{10759}co může být lepšího?
{10793}{10896}Tahle loď, ti lidi,|ten jejich klid.
{10897}{10956}No aspoň ses proti|tomu vymezila, Aeryn.
{10957}{11060}Ohromuje mě, jak někteří|zaměňují teosofii s nadřazeností.
{11061}{11124}Řekl bych, že tebe|neohromuje nic.
{11161}{11235}Třeba tohle. Už jsi|něco takovýho viděla?
{11236}{11325}Jak bys mu říkala?|Křtím tě na Trojnožce.
{11326}{11441}Ne? Ty prostě...|ne, žádná reakce.
{11454}{11572}Fantastické. Jak vyjímečné.|Jsou prostě na jídlo, Johne.
{11573}{11639}Ne, Aeryn.|Jsou unikátní.
{11640}{11770}Je to jedlá olihňová okurka|a je neuvěřitelná.
{11771}{11847}Koukni nahoru.|Koukni na to.
{11848}{11969}Tohle je loď, Aeryn,|a je neuvěřitelná.
{11970}{12043}-Taky trochu strašidelná.|-Rozhlédni se, Zhaan.
{12044}{12072}Chápeš?
{12073}{12195}Skoro všechno, na co narazíme,|je pro nás pro oba úplně nové.
{12218}{12275}Nějaká reakce je na místě.
{12322}{12369}I když, trochu mi|z toho mráz běhá.
{12536}{12629}-Víte, že naše věc je správná.|-Já to chápu, ale nemohu vám pomoci.
{12630}{12700}Tak nám dejte moc,|abychom si mohli pomoci sami.
{12720}{12797}-Kdy to šílenství začalo?|-Teprve nedávno.
{12798}{12885}Ale Pa'u Tuzakovi již není pomoci.
{12886}{12930}Šli jste na to moc rychle, že?
........