{832}{894}- Léčení?|- Ano.
{1047}{1106}Chceš se se mnou podělit o jahodové smoothie?
{1106}{1163}- Oh, myslela jsem, že si dáme každá vlastní.|- Dobře.
{1164}{1199}- Ahoj.|- Ahoj.
{1200}{1233}Dvakrát jahodové smoothie, prosím.
{1234}{1326}- A nějaké hranolky.|- Hranolky a smoothie!
{1326}{1390}- Líbí se mi váš styl, dámo.|- Kathryn!
{1390}{1418}Oh, Budu hned zpátky
{1418}{1466}Připíšu vám to na účet.|Jaké je vaše příjmení?
{1467}{1509}- Kennish.|- OK.
{1555}{1628}Pamatuješ si dobu, kdy byla celé pryč z East Riverside?
{1629}{1691}Tohle je vážně její třetí smoothie.
{1692}{1745}Je to opravdu jenom kvůli kluka?
{1746}{1791}Toho, které ho jsi vlastně neměla ani tolik ráda?
{1792}{1841}Kdo říká, že jsem neměla ráda Noaha?
{1842}{1884}Vy dva jste spolu chodili dva týdny.
{1885}{1951}Chyba. Bylo to tři a půl.
{1952}{1996}A není to jenom o klukovi.
{1997}{2066}- Kdy se Regina vrací zpátky?|- V neděli.
{2067}{2134}To se pak Daphne může přestěhovat zpět|do domu pro hosty
{2134}{2188}ä ty se pak můžeš vrátit k zírání |na ni přes příjezdovou cestu.
{2189}{2232}Nemůžu se dočkat.
{2284}{2326}Podívej, rozhovor o svatbě.
{2373}{2424}"Je to pravda, je zasnoubený!
{2425}{2508}- Jsme nadšení."|- "Oh ano, jsou oficiálně zapsaní.
{2509}{2555}Oh, ne ve světě batolat."
{2556}{2605}"Oh, váš syn jde na podzim na Emory?
{2606}{2658}Náš zůstává doma,|hraje na kytaru v garáži,
{2658}{2705}čeká, až se jeho snoubenka vrátí z Peru...
{2706}{2746}- Nemůžeme být pyšnější."|- Hej!
{2838}{2908}Opravdu si myslíš, že se vůbec někdy |dostanou přes tu věc se svatbou?
{2909}{2958}Nevím.
{2959}{3020}Ahoj lidi!
{3021}{3070}- Hej.|- Ahoj. Potřebuju si zaplavat.
{3071}{3113}Sedni si na moje místo.
{3114}{3140}- Nazdar.|- Ahoj.
{3279}{3310}Bay!
{3310}{3359}Jak jsi na tom se sháněním letní brigády?
{3360}{3428}Dobře, dobře! Spoustu iniciativy.
{3429}{3515}Ne, ne, ne, řekli jsme, že pokud nebudeš |mít skutečné zaměstnání
{3516}{3588}než se moje kancelář otevře,|tak budeš pracovat pro mě.
{3589}{3655}Ale tati. Vždyť už máš u sebe na stáži Daphne.
{3656}{3686}Dost místa pro vás obě.
{3686}{3754}Toby pracuje v auto myčce.|Nemůže mít jeden z nás zaměstnání
{3754}{3803}mimo John-Kennish-sesterské pracoviště?
{3804}{3870}Ještě jsi nenašla práci a měli jsme dohodu.
{3871}{3914}Tati, prosím, nedělej mi to.
{3915}{3965}Je to hotová věc. Je to událost.
{3966}{4013}Jsem nadšená!
{4132}{4197}Podceňuješ to, jak moc je ten přechod těžký.
{4198}{4263}Nebudeš mít stejný stupeň podpory, jakou máš tady.
{4264}{4334}Možná se dostaneš do pozice, kde na tebe |budou všichni lidi pořád naštvaní.
{4334}{4405}Potom teda ze mě bude velká holka a postavím se tomu, že?
{4406}{4449}Tvůj program končí až v neděli.
{4450}{4520}Každý den strávený tady je pro tebe důležitý, Regino.
{4521}{4566}Každý.
{4566}{4613}Důrazně tě varuji před příliš brzkým odchodem.
{4614}{4661}Daphne a já vždycky chodíme na bazén
{4662}{4710}v našem starém sousedství v den, kdy se otvírá.
{4711}{4777}Máme nanuky. Je to náš zvyk.
{4778}{4846}- Tak to uděláte příští týden.|- Ne.
{4847}{4917}Už jsem promarnila dost času bez holek. |Potřebuju jít domů.
{4918}{4948}Nemůžeš být tak samolibá ohledně téhle záležitosti.
{4950}{4990}Opravdu se potřebuješ se adaptovat...
{4991}{5057}do prostředí, které umožní, |abys zůstala střízlivá.
{5058}{5108}Já to vím.
{5109}{5156}Ale cítím se silná.
{5157}{5203}Vážně.
{5204}{5274}Dobře všichni, dejte vaše promáčené věci |do téhle tašky.
{5275}{5336}Holky, můžete vyložit chladící box?
{5337}{5384}A co si dáte na večeří?
{5384}{5434}Chystám se na večeři k Nikki.
{5434}{5501}Nemůže jíst pro jednou bez tebe?
{5502}{5570}Mami, budu se ženit.
{5571}{5620}To není nic, co by na věci něco měnilo.
{5621}{5664}Takže buď se s tím smíříš
{5665}{5714}a nebo se kvůli tomu celé léto budeme hádat.
{5783}{5831}Má pravdu, víš.|Musíme začít předstírat,
{5832}{5882}- že z toho máme radost.|- Rozumné, že?
{5882}{5946}Jsem zodpovědní za přípravnou večeři, že?
{5946}{5977}Možná bychom ji měli začít plánovat.|82|00:04:09,316 --> 00:04:11,751|Nemáš žádný důvod mě ignorovat, Bay.
{6037}{6092}Noah je přes prázdniny pryč, a my jsme si stěží psali.
{6093}{6152}Hej!
{6153}{6210}Chceš udělat víc toho mandlového cukroví dnes večer?
{6210}{6279}- Určitě!|- Co ty, Bay? Chceš se k nám připojit?
{6280}{6319}Ne, díky mami.
{6417}{6466}I Neměla bych to říkat,
{6467}{6535}ale bylo hezké
{6536}{6625}mít obě dvě jenom pro sebe předchozích šest týdnů.
{6786}{6863}- synced and corrected by chamallow -|- www.addic7ed.com |- překlad: SandraM
{6955}{6987}- Dobré ráno, Senátore.|- Dobré ráno, Marku.
{6987}{7027}Mám tu tři dokumenty, abych vás informoval
{7028}{7074}a v 11.00 máte cvičné zasedání .
{7075}{7121}Okay. Daphne je tady, aby pomohla
{7121}{7175}a Bay dorazí brzy, takže hodně štěstí.
{7176}{7220}Mám pro tebe hromadu emailů k prostudování.
{7221}{7270}Máme několik naštvaných zastánců zbraní, |nějaké lékařské stížnosti,
{7271}{7343}takže se můžeš chopit počítače přímo u okna. |Přihlášení je oficiální.
{7343}{7385}Budeš muset zpomalit,
{7386}{7414}když na mě mluvíš,
........