1
00:00:58,425 --> 00:01:08,558
FAMILY TREE 1x05 - Welcome to America
Překlad: tarba

13
00:01:09,584 --> 00:01:12,086
LA, baby!

14
00:01:12,120 --> 00:01:14,155
Al a Kitty mě pozvali,

15
00:01:14,189 --> 00:01:17,625
abych prozkoumal krevní
linii Chadwicků.

16
00:01:17,659 --> 00:01:19,060
Načasování bylo akorát.

17
00:01:19,094 --> 00:01:20,795
Po rozchodu

18
00:01:20,830 --> 00:01:24,566
a propuštění z práce

19
00:01:24,600 --> 00:01:27,268
mi přišlo, že je na čase,

20
00:01:27,303 --> 00:01:30,205
abych přestal sedět na zadku a čekal,
až se s mým životem něco stane.

21
00:01:30,239 --> 00:01:32,808
Takže,

22
00:01:32,842 --> 00:01:36,478
jsem tady na LAX,

23
00:01:36,513 --> 00:01:39,248
Los Angeles...

24
00:01:39,283 --> 00:01:41,450
X.

25
00:01:41,485 --> 00:01:42,852
- Nevím, co znamená X--
<i>Tady je.</i>

26
00:01:42,886 --> 00:01:44,620
<i>- Tome!</i>
- Tady, podívej!

27
00:01:44,655 --> 00:01:46,089
- Tome.
- Tome!

28
00:01:46,123 --> 00:01:47,557
- Moc se omlouvám.
- <i>Ne.</i>

29
00:01:47,591 --> 00:01:49,392
- Doprava. - Jdete pozdě?
Ani jsem si nevšiml.

30
00:01:49,426 --> 00:01:50,860
- Rád tě poznávám.
- Příjezd byl zasekaný.

31
00:01:50,894 --> 00:01:52,261
Rád tě poznávám. Ahoj.

32
00:01:52,296 --> 00:01:53,363
- Podívej. Hej.
- Podívej na to, podívej.

33
00:01:53,397 --> 00:01:55,498
To jsem dnes vyrobila.

34
00:01:55,533 --> 00:01:57,333
........