{1}{1}23.976|www.titulky.com
{92}{166}Helemese.|Už mi to jde.
{167}{224}Moment.|Nejde mi to.
{225}{253}Jde ti to jen taktak, prostě--
{254}{362}Neukazuj. Nic mi neukazuj.|Levobok. Trysky nalevo.
{409}{466}S prstem v nose.
{467}{524}Tohle mi mikroby|určitě přeložily špatně.
{525}{595}České přirovnání, zlato.|Ještě jsi jich spoustu neslyšela.
{596}{666}Abys věděl, tak se učíš pomaleji|než ten nejnemožnější rekrut.
{667}{723}Ale i tak se učím, Aeryn.
{724}{779}Čím víc si to toho z Moyi|natahám do svýho modulu,
{780}{860}tím víc potřebuju zvládnout|biomechanickou technologii.
{969}{1025}Ještě jednou a zabiju tě.
{1026}{1092}Tak promiň. Málem jsem|narazil do toho velkýho slunce.
{1093}{1120}Žádné tam není.
{1121}{1180}Přesně, Aeryn.|Proto jsme tady.
{1181}{1253}Nemám tu do čeho nabourat.|Dokonalá výuková jízda.
{1254}{1323}Jako v neděli na parkovišti|před obchoďákem.
{1590}{1661}Svého času jsem měl 70 000 sluhů.
{1662}{1711}Rygele, nechtěl by|ses jít něčeho najíst?
{1712}{1792}A když byl festival,|přibylo k nim 50 000 dalších.
{1815}{1855}Vešměs samiček.
{1883}{1901}Rygele!
{1902}{1954}Starali se o mou|každičkou chvilku.
{1955}{2021}Abych se stále usmíval,|měl dost zábavy...
{2022}{2113}-Rygele!|-a nikdy se nenudil! Já se nudím.
{2114}{2198}-Nudím, nudím a nudím!|-Tak necháš toho?
{2199}{2277}Stejně to, co tam|vyrábíš, je k ničemu.
{2278}{2332}Jen se bojíš, že bych vyhrál.|No tak, zahrajeme si.
{2333}{2395}Už mě to Moyino těhotenství|přestává bavit!
{2396}{2447}Ze stěn mé kajuty|teče jakýsi hnus...
{2448}{2489}a podle Pilota se|s tím nedá nic dělat.
{2490}{2566}Ve velké síni se taky objevil|nějaký divný puch. Všimli jste si?
{2567}{2644}Mám luxanský nos.|Jak bych si mohl nevšimnout?
{2664}{2730}Kde jsou do hezmy Aeryn s Crichtonem?|Už tu měli dávno být.
{2731}{2826}-Učení Crichtona chce čas, D'Argo.|-Učení Crichtona je ztráta času.
{2827}{2921}Nebo jsem tu jediný, kdo si pamatuje,|že po nás jdou lovci odměn?
{2922}{3016}Aeryn říkala, že čím víc toho bude|Crichton umět, tím lépe pro nás.
{3017}{3104}Tahle oblast je klidná a|výborně se hodí k jeho tré--
{3105}{3170}Rygele! Jestli|okamžitě nepřestaneš...
{3171}{3231}Tak co?|Jen mi to pověz.
{3232}{3304}Třeba to bude lepší než|tahle příšerná nuda.
{3305}{3326}Ticho tady!
{3371}{3433}Aeryn, nemrač se.|Trochu se bav.
{3434}{3486}Bav?|Jak se mám asi bavit?
{3487}{3583}No to nevím, ale tohle|je zábava. Jako Top Gun,
{3584}{3645}touha po rychlosti,|máš to ráda, nelži, že ne.
{3646}{3708}Já žádnou touhu|po rychlosti nemám.
{3709}{3799}Ale máš. Je to na tobě vidět.|Chybí ti vzrušení z bojových letů.
{3800}{3857}Chybí mi týmová|souhra bojových letů.
{3858}{3901}Tohle všechno tě|učím jen proto,
{3902}{3999}že bys mi jednou mohl|být možná užitečný v boji.
{4000}{4079}Tak teda děkuju za|vyslovení důvěry.
{4080}{4166}Možná sis všiml, že moc pilotů, že|kterých bych mohla vybírat, nemáme.
{4196}{4272}Stáhni ty pravé trysky.|Nakláníš to moc prudce!
{4273}{4308}Já vím.
{4309}{4379}A jak jsi to myslela,|'možná užitečný'?
{4380}{4448}Tys nebyl moc dobrý|student, že ne?
{4476}{4556}Chceš říct, že pro tebe není|žádná výzva naučit někoho lítat?
{4557}{4632}Ne taková, jaká je tohle pro tebe.|Navíc tady to máš ještě snadné.
{4633}{4697}Ve výcviku Dozorců|nemůžeš dělat chyby.
{4698}{4787}Když to na poslední hodině|v simulátoru zvoráš, jseš mrtvej.
{4819}{4880}Jasně.|Simulátor tě sejme.
{5068}{5118}Jak to, že mě|to nepřekvapuje?
{5139}{5178}Co tam vyvádíš?
{5179}{5237}Něco si dám.|Vždycky dostanu hlad, když...
{5279}{5321}-Co to bylo?|-Co to bylo?
{5322}{5344}Cos zase zmáčknul?
{5345}{5385}Nic jsem nezmáčknul!
{5493}{5545}Máš ponětí, co se děje?
{5546}{5588}To teda nemám!
{5589}{5632}Něco nás táhne.
{5677}{5715}Furt nás to táhne.
{5725}{5771}Pulzní sonda nic neukazuje.
{5772}{5799}To je blbost.
{5800}{5875}Myslíš, že si to vymýšlím?|Koukni se, venku nic není.
{5957}{6000}Neudržím ho!
{7077}{7184}Epizoda třináctá -|FLAX (nikoliv ve významu 'lněné prádlo' :)
{7353}{7410}Aeryn! Aeryn!
{7411}{7461}Jseš celá?|Aeryn!
{7481}{7535}Sakra.|Takhle mě nesmíš děsit.
{7536}{7601}Děsit? Ty si myslíš,|že jsem to udělala já?
{7602}{7698}Ne, vypadalas, že...|to je fuk. Není ti nic?
{7699}{7735}Snad ne.|A tobě?
{7736}{7827}Jestli nepočítáš zlomený krk...|Vezmu si prášek a budu dobrej.
{7839}{7915}-Do něčeho jsme narazili.|-Nenarazili.
{7916}{8016}Hele, jako puberťák jsem zažil|bouračku. Něco jsme trefili.
{8017}{8091}Venku nic není.|Žádná naměřená hmota.
{8092}{8192}Žádná hmota? Jak je to možný?|Vždyť přes to není vidět.
{8241}{8302}Senzory pořád nic nehlásí.
{8303}{8377}-Tak co se teda děje?!|-Já nevím.
{8378}{8419}Tak přestaneš|s tím konečně mlátit?
{8420}{8482}-Budu si s tím hrát třeba celý den.|-Dej to sem, ty jeden...
{8542}{8561}Pilote!
{8574}{8684}-Pardon. Musel jsem zapnout špatný kanál.|-Chtěl jsi s námi mluvit, Pilote?
{8685}{8752}Blíží se neznámé plavidlo.
{8753}{8821}Signalizuje žádost|o povolení k přistání.
{8822}{8846}Má zbraně?
{8847}{8923}-Jak se to vezme.|-A tím myslíš co?
{8924}{9001}Senzory zachytily stopy|zbraňových dílů.
........