{1}{1}25|www.titulky.com
{558}{606}Tohle je boží!
{607}{707}-Boží?|-Jo, boží, Aeryn. Prostě paráda.
{708}{771}Budu to brát,|jakože se ti to líbí.
{772}{815}Ale pořád nevím,
{816}{883}jestli byl dobrý nápad|montovat sem součástky z Moyi.
{884}{944}Výbornej nápad!|Lepší jsem zatím neměl.
{952}{999}Tím bych se nechlubila.
{1013}{1071}Pilote, slyšíš nás ještě?
{1072}{1183}Sotva... hvězdné erupce|prakticky znemožňují komunikaci.
{1198}{1285}Pokud vyletíte ze stínu|planety, ztratím vás úplně.
{1286}{1372}To se nedá nic dělat, Pilote.|Kvůli těm erupcím tady jsme.
{1373}{1422}Žádný strach,|na večeři jsme doma.
{1423}{1493}Ale opatrně, Johne. Tato|hvězda je nebývale nestabilní.
{1511}{1567}Skoro jako Crichton.
{1638}{1680}Tady máme blesk...
{1694}{1739}A počkáme si na hrom.
{2427}{2469}Září to na nás až sem.
{2483}{2525}Měli bysme upravit|svou polohu na orbitě.
{2565}{2633}Zhaan?|Zhaan, není ti nic?
{2634}{2677}Ne, Pilote...
{2720}{2839}Ale síla tohoto záření je zcela|v toleranci lodi, nebo ne?
{2840}{2896}V její toleranci ano,
{2897}{3006}ale nemůžeme vyloučit, že|nebude působit na její plod.
{3057}{3097}Ano, jistě.
{3118}{3183}Odletíme s Moyou|hloub do stínu planety.
{3506}{3547}Černá skříňka stíhá?
{3548}{3606}Myslíš tady ten zaostalý|magnetický zapisovač?
{3607}{3638}-Jo, ten.|-Stíhá.
{3639}{3728}Mám za to, že tu první červí|díru způsobila sluneční erupce.
{3729}{3801}Spolu s vystřelovacím manévrem,|co jsem tehdy zkoušel.
{3802}{3855}A jak říkáš tomuhle manévru?
{3899}{3924}Vystřelovací.
{3925}{4008}To chceš jako dosáhnout stejných|podmínek, abys mohl zpět?
{4009}{4071}Je to risk, ale někdy se|riskovat vyplatí, Aeryn.
{4072}{4113}Cože, teď?
{4214}{4262}Jejdamane...
{4275}{4326}Červí díra.
{4433}{4475}Nevypadá stabilně.
{4556}{4633}Táhne nás dovnitř...|Únikový--
{4633}{4678}Crichtone...
{4679}{4744}Nahoď zpětný chod!
{4745}{4780}Crichtone...
{4985}{5020}Crichtone!
{6108}{6212}Epizoda jedenáctá -|ZLÁ KREV
{6248}{6310}Hele, Crichtone,|není stabilní.
{6342}{6398}Jestli neodletíme,|rozmačká nás to.
{6399}{6437}Zpětný chod!
{6438}{6522}Crichtone...|Crichtone, posloucháš mě?
{6523}{6555}Crichtone!
{6593}{6634}Jo, jdu na to.
{6961}{7048}Jeden by řekl, že se bude moct|aspoň pár mizerných hodin vyspat,
{7049}{7110}aniž by ho někdo vysypal z postele.
{7124}{7227}Rygele, proč ten jeden|pokaždé myslí jen na sebe?
{7262}{7300}Pilote, už víš,|kde jsou?
{7301}{7341}Přes to rušení to nezjistím.
{7342}{7393}Nezkusíme letět po|jejich dráze a najít je?
{7394}{7442}Ani náhodou!
{7452}{7517}Tohle je jejich problém.
{7518}{7565}Věděli, že odsud poletíme pryč...
{7566}{7607}hned, jak Moya bude moci.
{7608}{7635}Souhlas...
{7636}{7693}Stejně tam dole není nic,|co by nás mohlo zajímat.
{7764}{7836}Dobře... takže tu|nemáme důvod trčet.
{8053}{8113}O jednom důvodu bych věděla.
{8480}{8538}Jí snad úplně křaplo v hlavě.
{8539}{8587}Ano, delvianské ženy...
{8588}{8680}jsou nezvykle citlivé|na ionizované záření.
{8695}{8806}Jeden z darů delvianské Poutě.|Říká se tomu fotorgazmus.
{8844}{8904}Dojdu pro kýbl a hadr.
{8955}{9001}Nazdar lidi!|Jak se vede?
{9002}{9032}Johne, je nás slyšet?
{9033}{9100}Jo, Zhaan, slyším tě dobře.|Hádejte, co se stalo?
{9101}{9158}Vyrobili jsme červí díru!
{9159}{9190}Úžasné.
{9191}{9259}Tak se laskavě vraťte,|ať můžeme odletět.
{9260}{9335}Cože? D'Argo, ty|mě neposloucháš.
{9336}{9446}Čti mi ze rtů.|Vyrobili jsme červí díru.
{9447}{9503}Nemůžu to tu teď zabalit.
{9503}{9540}Máme problém.
{9541}{9628}Pilote, asi nám teče plazma|z motoru na pravoboku.
{9629}{9667}Můžeš to potvrdit?
{9745}{9821}Potvrzuji. Raději se|připravte k opuštění modulu.
{9822}{9850}Cos to řekl?
{9851}{9913}Nastavím vlečnou síť|pro tebe a Crichtona.
{9914}{9965}Rozumím. Nasaď si|helmu, Crichtone.
{9966}{10046}Ani na ten čudl nekoukej.|Žádná katapultáž nebude.
{10047}{10093}Nemáte na vybranou!
{10094}{10174}Nemůžete přistát s modulem,|ze kterého teče plazma.
{10175}{10260}Ale můžeme. Moya ho může izolovat|v dílně, dokud ho neopravíme.
{10261}{10315}Nehodlá to kvůli dítěti riskovat.
{10316}{10353}Ani k tomu nemá důvod.
{10354}{10396}Hele, lidi...
{10412}{10476}možná jsem|našel cestu domů.
{10477}{10546}To je tvůj domov, ne náš.
{10547}{10645}Já si nenechám rozmlátit modul,|dokud tomu jde zabránit.
{10646}{10711}Nejde!|Přestaň zdržovat!
{10743}{10778}Rygele?
{10779}{10807}Rygele?
{10823}{10851}Co? Co?
........