1
00:01:23,431 --> 00:01:26,028
THE BORGIAS S01 E07
Death on a Pale Horse

2
00:01:32,127 --> 00:01:34,226
<i>Překlad: Hlawoun
Prečas: Zaooo</i>

3
00:02:45,912 --> 00:02:49,147
Řekněte mi, kardinále, jaký je
italský výraz pro dělo?

4
00:02:50,465 --> 00:02:53,029
My takové slovo nemáme, generále.

5
00:02:53,394 --> 00:02:56,661
Pro střelný prach?

6
00:02:56,762 --> 00:02:58,827
Zákluz? Baterii?

7
00:02:58,896 --> 00:03:00,994
Dělové koule? Arzenál?

8
00:03:01,062 --> 00:03:03,131
Jsem na rozpacích.

9
00:03:03,232 --> 00:03:06,300
Tak budete potřebovat nový jazyk.

10
00:03:06,402 --> 00:03:08,732
Vaše Itálie bude brzy ohlušena

11
00:03:08,831 --> 00:03:10,734
zvukem děl.

12
00:03:33,185 --> 00:03:35,118
Buď potichu.

13
00:03:35,184 --> 00:03:37,085
Jsme sledováni?

14
00:03:37,154 --> 00:03:38,915
Ne.

15
00:03:38,985 --> 00:03:41,085
Ale ten pasák koz čeká uvnitř

16
00:03:41,154 --> 00:03:44,387
na mou hlasitou a veřejnou omluvu.

17
00:03:49,692 --> 00:03:52,391
Zneužil jsi toho pasáka?

18
00:03:52,494 --> 00:03:56,128
- Strašně.
- Tak jako zneužíváš mě?

19
00:03:57,762 --> 00:04:00,196
To zneužití bylo jiného druhu, má drahá.

20
00:04:14,569 --> 00:04:17,969
Joffre?
Joffre, jsi na zahradě?

21
00:04:18,037 --> 00:04:20,103
Ano, matko.

22
00:04:20,171 --> 00:04:23,104
Přišel bys za mnou, prosím?

23
00:04:23,205 --> 00:04:25,106
Okamžik.

24
00:04:25,207 --> 00:04:27,840
Můj manžel si hraje s holubicemi.
........