{1}{1}25|www.titulky.com
{750}{793}Co vyvádíš?|To já jsem dostala ránu.
{794}{893}Jestli sis nevšimla, tak jsem pod tebou.|Pěkně mi to proletělo ušima.
{894}{928}Mohl by ses přestat vrtět?
{929}{979}No, mohl bych ti přinést|něco jinýho pod nohy...
{980}{1026}Už to skoro mám.
{1027}{1056}A co to teda je?
{1057}{1156}Nějaký dozorčí zesilovač,|ale není plně funkční.
{1157}{1257}Asi z Moyi udělali vězeňskou|loď dřív, než ho zprovoznili.
{1309}{1374}Kontrolování lodních|systému je práce pro droidy.
{1375}{1416}Je to důležitá práce.
{1417}{1486}Přístroje Dozorců,|které jsou ještě na palubě,
{1487}{1542}pro nás stále|mohou být hrozbou.
{1543}{1608}Musíme je najít a odstranit.
{1609}{1683}A kolik ještě čekáš, že těch|dozorčích krámů najdeme?
{1684}{1721}To nikdo neví.
{1722}{1783}Proto v těch kontrolách|musíme pokračovat.
{1784}{1894}Skoro každá drioda|už má své povinnosti.
{1906}{1978}I přesto jsem ti vyčlenil dvě,|aby ti pomáhali.
{1979}{2037}Dvě?|Z těch stovek, co jich je?
{2057}{2128}Pěkně děkuju. Jak dlouho|v tom mám ještě pokračovat?
{2129}{2180}Taková otázka není na místě.
{2181}{2234}Jak už jsem říkal,
{2235}{2358}Nemám ponětí, kolik dozorčích|přístrojů může na palubě ještě být.
{2359}{2425}Potrvá to tak dlouho,|jak bude třeba.
{2438}{2507}Hele, když jsme v tom Nezmapovaném|prostoru, nejsme tak trochu...
{2508}{2567}mimo dosah dozorčích radarů?
{2584}{2645}Crais by se k nám mohl|dostat tak blízko,
{2646}{2693}že by byl schopen tyhle|přístroje reaktivovat.
{2694}{2774}Jak sis mohl všimnout, půjde po|nás, ať se zašijeme kamkoliv.
{3275}{3367}Pilote, našel jsem nějaký|dozorčí ovládací panel.
{3368}{3433}-Můžeš to potvrdit?|-Ano, jsou na tom značky Dozorců.
{3434}{3465}Řekni mi, co s tím.
{3466}{3532}Musíš... opatrný,|který... odpojíš...
{3533}{3592}Jeden z nich vede přímo|k pohonné jednotce.
{3593}{3674}Pilote, nebylo ti rozumět.|Co s tím mám dělat?
{3727}{3763}Pilote!
{4000}{4037}Pilote!
{4410}{4489}-Pilote! Na kterém je patře?|-K tomu nemám údaje.
{4490}{4565}Driody hledají, ale zatím|nenašly žádné stopy.
{4566}{4612}D'Argo!|Slyšíš nás?
{4613}{4674}Pilote, kde byl naposledy,|když jsi s ním mluvil?
{4675}{4725}Na... jednadvacátém patře.
{4780}{4814}Dozorci!
{4865}{4920}Našel jsem tu|dozorčí přístroj.
{4921}{5024}Co... dělat?|Mám... dozorčí přístroj.
{5025}{5090}D'Argo, jaký přístroj?
{5149}{5181}D'Argo, kde jsi?
{5400}{5428}Co to sakra bylo?
{5429}{5521}Už mám D'Arga|znovu na radaru.
{5594}{5641}To byla nějaká exploze.
{5642}{5706}Pilote, na kterém|patře D'Argo je?
{5707}{5766}On není na žádném patře.
{5791}{5827}Co tím chceš říct?
{6956}{7060}Epizoda desátá -|TAJEMSTVÍ
{7215}{7251}Mám ho.
{7295}{7342}Pilote, beru ho dovnitř.
{7383}{7440}Je zmrzlý na|kost a nedýchá.
{7441}{7498}Byl tam snad půl hodiny,|nemáme šanci ho oživit...
{7499}{7560}Musíme mu obnovit dýchání.
{7599}{7643}Johne, co děláš?|Přestaň!
{7644}{7697}-Copak netrpěl dost?|-Tohle nepomůže!
{7698}{7775}Otočte ho.|Rychle.
{7866}{7915}Puls skoro necítím.
{7974}{8055}-Těžké podchlazení z kosmu.|-Možná tam byl moc dlouho.
{8056}{8100}Jak dlouho vydrží Luxan|ve vzduchoprázdnu?
{8101}{8153}-Tak čtvrt hodiny.|-Někdy.
{8154}{8229}Ale musí ho|někdo brzo oživit.
{8363}{8435}Pilote?|Je něco s Moyou?
{8502}{8543}No tak, chlapáku.
{8544}{8598}Dýchni na mě|z té smradlavé huby.
{8599}{8636}Dej mu chvilku, Johne.
{8715}{8785}Pilote, kde to jsem?
{8946}{8978}Lo'Laan.
{8994}{9027}Lo'Laan?
{9084}{9133}Jak ti je, D'Argo?
{9134}{9178}To bude dobré.
{9183}{9247}Nenapadlo by tě,|že jsem takový nešika, co?
{9308}{9344}Lo'Laan.
{9356}{9394}Lo'Laan.
{9415}{9473}D'Argo, co to|bylo za výbuch?
{9474}{9549}Říkals, žes našel nějaký|dozorčí přístroj.
{9589}{9631}O tom nic nevím.
{9747}{9814}Upadl do bezvědomí...|ale přežije to.
{9851}{9921}Pilote, co to s Moyou je?
{9931}{9980}-Je něco v nepořádku?|-Ano.
{9981}{10026}Něco je v nepořádku.
{10027}{10118}Co třeba, jak sebou Moya hned po té|explozi škubla? Už víš, co to bylo?
{10119}{10151}Zjišťuji to.
{10152}{10190}Není ti nic?
{10191}{10258}Já... pracuji na tom.
{10271}{10377}Některé systémy na lodi|se chovají nějak divně.
{10405}{10448}Co je tohle?
{10488}{10533}Nejspíš úlomky.
{10534}{10592}Z toho výbuchu.
{10656}{10741}Pilote, kde byl D'Argo,|než jsi ho ztratil?
{10742}{10779}Těsně před|tím výbuchem.
{10780}{10846}Patro 21, na zádi.
{10847}{10899}-Zvládneš to tu?|-Jo.
{10900}{10956}-Naveď mě tam.|-Jdu s tebou.
........