{1}{1}23.976|www.titulky.com
{323}{394}Pokud chcete mrknout, teď můžete.
{420}{471}Prostě dělejte, ať to máme z krku.
{779}{817}Je ti dobře, Johne?
{818}{893}Jasně, v pohodě. Taková maličkost.|Jehla v oku. Žádnej problém.
{894}{940}Toť vše.
{941}{986}Kdo z vás je další?
{987}{1035}Běž ty.
{1036}{1110}-Už jsem říkala, že do toho nejdu.|-Ale...
{1111}{1185}Padej to toho křesla,|ať už odsud můžeme zmizet.
{1186}{1295}Vám se tady nelíbí, má drahá?|Je to kvůli mé pověsti?
{1296}{1361}Vaše pověst nás sem přivedla, Namtare.
{1362}{1472}Ano, je zajisté velká čest setkat se|s takovým učeným vědcem, jako jste vy,
{1473}{1542}a podílet se na jeho velkolepých pokusech.
{1592}{1667}Určitě to stojí za to?|Bodnutí do oka?
{1668}{1771}Chceš se přece vrátit domů. Namtar|má možná informace, které Moye chybí.
{1772}{1830}A které všichni tak zoufale potřebujeme.
{1892}{1985}Chcete po nás vzorek DNA.|Nestačilo si vzít stěr z kůže nebo něco?
{1986}{2077}Kdybych pracoval s pouze|s dvojitou šroubovicí, tak ano.
{2078}{2148}Ale abych vám mohl|poskytnout data, která chcete...
{2149}{2241}-Bude to trvat dlouho?|-Chvilku. Jen chvilku.
{2396}{2445}Kornato, pojď mi pomoci.
{2896}{2949}Zpracuji vzorky jeden po druhém,
{2950}{3058}ale váš, krásná Zhann,|jsem si vybral jako první.
{3918}{4001}Prosím, Zhaan.|Pokochejte se.
{4020}{4137}V mé genetické databázi jsou informace|o téměř jedenácti milionech druhů.
{4151}{4253}Je pro mě snadné vzít|genetický vzorek nějaké bytosti...
{4254}{4320}a nalézt místo jejího původu.
{4926}{4984}To je můj domov.
{5022}{5074}To samé uděláte i pro mě, že?
{5075}{5175}Že sestavím genetickou|mapu k vaší planetě?
{5176}{5242}Mapu, podle které se dostanete domů,
{5243}{5322}aniž byste musel prolétat|územím pod jurisdikcí Dozorců?
{5336}{5426}Kvůli tomu jste sem|přece přišli, je to tak?
{5592}{5705}Velice mě těší, že mám přesně|to, po čem všichni tak toužíte.
{5723}{5782}A nyní, moje cena.
{5783}{5860}Ó ano. Jistě si pamatujete,|že jsem vám při prvním kontaktu říkal,
{5861}{5937}že naše zdroje jsou poněkud,|totiž... omezené.
{5938}{6033}Přiletěli jste sem na|leviatanské lodi, není-liž pravda?
{6034}{6083}Chcete tu loď?
{6084}{6171}Nezajímám se o loď,|nýbrž o lodního pilota.
{6172}{6215}A co po něm chcete?
{6216}{6302}Mému výzkumu by velice pomohlo,|kdybych měl genetický materiál...
{6303}{6383}od takového vyjímečného druhu.
{6384}{6515}-Máte na mysli vzorek jako od nás.|-Ano, vzorek.
{6516}{6612}Ale obávám se, že budu potřebovat|poněkud více, než od vás ostatních.
{6613}{6666}O kolik více?
{6667}{6697}Bude zapotřebí...
{6746}{6819}jedna paže vašeho pilota.
{8097}{8195}Epizoda devátá -|POSEDLÝ VĚDEC
{8714}{8753}Nenecháš si to zkontrolovat, než...
{8809}{8858}Obvykle jseš tak opatrný,|pokud jde o tohle.
{8879}{8934}Až paranoidní.
{8956}{8984}Co je?
{8985}{9059}Tohle ti časem připomenu.
{9106}{9169}Hele, nejsi na tom o nic hůř|než před několika hodinama.
{9170}{9240}No tak Namtar ve své|databance Zemi nemá.
{9303}{9375}Jedenáct miliónů druhů.
{9389}{9428}Jedenáct miliónů!
{9429}{9477}A on mi ani nedokázal naznačit směr?
{9478}{9530}Jasně, nemohl najít přesnou polohu,
{9531}{9597}ale copak nejsme příbuzní?
{9598}{9652}Ostatním to tam naťukal jakoby nic.
{9731}{9790}A co ty?
{9791}{9850}Tys ho ani nenechala,|aby ti píchnul do oka.
{9851}{9948}Ani nevíš, jestli v té své|křišťálové kouli má tvou planetu.
{9949}{9992}Ty už jsi zapomněl?
{9993}{10092}Ty a ostatní chcete letět domů|a vyhnout se územím Dozorců.
{10093}{10149}Můj domov je na území Dozorců.
{10150}{10225}Já už se tam jenom|nemůžu nikdy vrátit.
{10246}{10267}Nikdy.
{10470}{10509}Možná, že tys zapomněla.
{10532}{10583}Na Namtarův požadavek.
{10584}{10650}Takže jestli jim Pilot|jednu paži prostě nedá,
{10651}{10725}tak odsud do hodiny|mizíme všichni a spolu.
{10736}{10757}Víš, co myslím.
{10773}{10817}Viděls, jak se tvářili.
{10818}{10895}Proč myslíš, že budou čekat,|až jim Pilot bude chtít něco dát?
{10920}{10942}Co to děláte?
{10943}{11016}Pilote, snažně tě prosím,|vyslechni nás.
{11017}{11071}Co mám vyslechnout?|Co si to dovolujete?
{11072}{11145}Namtar nám nabídnul něco,|co jinde neseženeme.
{11146}{11204}Zkus pro jednou myslet i na jiné.
{11205}{11271}Pomůžu ti snést tu bolest.
{11339}{11367}Dělej, D'Argo.
{11837}{11909}Dodrželi jsem svou část dohody, Namtare.
{11910}{12014}Dodrželi. Výborně.|A já dodržím svou.
{12026}{12086}Malou chvíli mi potrvá,|než nahraji všechny...
{12087}{12153}tři mapy vašich domovských|světů do krystalu.
{12172}{12224}Jak malou chvíli?
{12225}{12301}Mám pocit, že mi úplně nedůvěřujete.
{12312}{12358}Ale nemusíte si dělat starosti.
{12359}{12422}Zanedlouho odešlu krystal na vaši loď.
{12423}{12460}Budeme čekat na posla.
{12670}{12692}Kornato.
{13015}{13113}Doufejme, že pilotova DNA|prokáže lepší výsledky.
{13601}{13649}Díky, to stačí.
{13721}{13767}Říkám, že to stačí.
{13850}{13936}Nedělej si starosti, Crichtone.|To bude dobré.
{13937}{14033}Náš druh disponuje pokročilými|regeneračními schopnostmi.
........