{1}{1}23.976|www.titulky.com
{190}{237}Kde je ten člověk!
{329}{369}Najdi mi ho!
{598}{638}Najdi mi ho!
{700}{735}Jseš mrtvej.
{755}{839}Už jsou to tři dny. Už přece|musel přestat vyvádět.
{840}{909}To je luxanská zuřivost|a ta hned tak neodezní.
{910}{969}Bylo moudré se tak|dobře schovat, Johne.
{970}{1079}D'Argo už je pryč tři dny, ale my|tě nemohli najít, abysme ti to řekli.
{1080}{1180}Umíš se bezvadně schovávat,|asi na to máš dobrý výcvik.
{1200}{1229}Sklapni.
{1230}{1303}Mně to přijde logické, zvlášť když|máte v patách někoho takového.
{1323}{1400}-A proč se na mě vůbec tak vzteknul?|-Jsi další samec.
{1401}{1437}Tady Čudla je taky samec.
{1438}{1483}Svým způsobem, aspoň myslím.
{1484}{1556}-Tak jak to, že nejde i po tobě?|-To by si dal.
{1565}{1616}Takže kde je teď?
{1617}{1674}Sebral mi Straku a odletěl na tu planetu.
{1675}{1732}Snad ho ta zuřivost mezitím přešla.
{1733}{1771}A nebo něco zabil.
{1812}{1878}Pilote, zavoláme, až najdeme D'Arga.
{2380}{2428}Myslím, že tenhle už jsem viděl.
{2429}{2521}Mel Gibson, Tina Turner, souboj v kleci.
{2522}{2595}-Cože? -To je fuk, třetího|Maxe stejně nikdo nezná.
{2596}{2649}Nebude ti to horko vadit, má drahá?
{2660}{2702}Nebude, dokud bude noc.
{2703}{2722}Tohle je noc?
{2741}{2779}Jo, doma jí říkáme bílá noc.
{2780}{2872}Já jí říkám "koukejme najít toho Luxana,|než dostaneme záchvat z vedra".
{2885}{2912}Myslím, že jsme to našli.
{3337}{3414}Sebaceani, jo?|To jsou Sebaceani?
{3438}{3490}Není nad to vidět se s rodinou.
{3491}{3540}S rodinou? Ne.
{3541}{3640}Tohle jsou obyčejní rolníci.|V nejlepším případě vzdálení příbuzní.
{3641}{3741}Ale blízcí vzdálení příbuzní,|stejně jako lidé a Sebaceani.
{3775}{3802}To jo.
{3822}{3960}V den, kdy se tohle prokáže, se sama|nechám roztrhat vzteklými palmolianskými psy.
{4450}{4490}Nech mě být, nebo ti jednu vrazím!
{4690}{4750}Takhle končí tvá zuřivost?|Udusíš mě v náručí?
{4784}{4838}Tak rád tě zase vidím, Crichtone.
{4839}{4900}Tak hrozně rád tě zase vidím.
{6035}{6109}Epizoda šestá -|DÍKY ZA KAŽDÝ NOVÝ PÁTEK
{6286}{6350}D'Argo, tys pracoval na poli?
{6351}{6387}Pracoval.
{6415}{6449}Co to s tebou je?
{6450}{6512}Nic. Všechno je v pořádku.
{6540}{6634}V tom nejlepším pořádku.
{6635}{6701}A co tvá zuřivost?
{6740}{6781}Už jsi někoho zabil?
{6782}{6830}Ne, to už odeznělo.
{6844}{6899}Teď citím jen...
{6900}{6946}spokojenost.
{6947}{7040}Jseš snad voják.|Chovej se podle toho.
{7041}{7087}Nejsem žádný voják.
{7088}{7186}Byl jsem vězněm a potom uprchlíkem|mnohem déle, než jsem kdy byl vojákem.
{7211}{7315}Nemyslíte, že nastal čas, abych si|přestal nalhávat, kdo vlastně jsem?
{7316}{7418}Zde... to co dělám, má smysl.
{7419}{7498}Smysl?|Jaký smysl?
{7723}{7797}Náš drahý D'Argo vstoupil|do Zaslíbené země?
{7798}{7856}Jo, ale zapomněl si vzít mozek.
{8148}{8212}Třeba se brzy něco dovíme.
{8280}{8346}Já jsem Volmae.
{8412}{8448}Zdravíme vás.
{8490}{8569}Já jsem Pa'u Zotoh Zhaan.
{8570}{8614}Tohle je John Crichton,
{8615}{8659}Aeryn Sunová,
{8660}{8718}a jeho eminence,|dominar Rygel XVI.
{8749}{8873}Jsem potěšena, že vás|mohu přivítat na Sykaru.
{8899}{8977}Já jsem zdejší vůdce,
{8978}{9082}pokud se to tak dá nazvat.
{9116}{9193}Váš přítel D'Argo...
{9194}{9278}nám o vás vyprávěl.
{9279}{9353}Jistě to, že tudy jen prolétáme.
{9354}{9399}Nechceme vám uškodit.
{9400}{9458}Jistěže nechcete.
{9459}{9503}Prosím, zůstaňte.
{9533}{9626}Zůstaňte, jak dlouho budete chtít.
{9763}{9810}Mám z ní kachní kůži.
{9866}{9929}Kachní kůži, to je lidské úsloví.
{9930}{9975}Často tě slýchám to říkat,|když někomu nevěříš,
{9976}{10031}nebo jseš z něj nervózní,|tak z něj máš...
{10032}{10136}Husí kůži,|máš z ní husí kůži.
{10137}{10229}Děkujeme vám za dnešní práci,|milý občané.
{10230}{10342}Dopřejte si odpočinek,|který si právem zasloužíte.
{10343}{10432}Rozhodně prostí lidé.|Nikdy neslyšeli o třetím zvonění.
{10460}{10518}Buďte silní a zdravý.
{10519}{10579}Nenechte výrobní linky běžet naprázdno.
{10596}{10639}Rygele.
{10640}{10733}Hrozně jsem se přecpal.
{10734}{10801}Potřebuju... Omluv mě.
{10802}{10829}D'Argo!
{10909}{10969}Takže zůstanete na noc.|Výborně.
{10970}{11091}Zítra je den odpočinku. Konečně|vám ukážu všechny divy této planety.
{11203}{11269}Poslouchejte, ať se stane cokoliv,
{11270}{11367}ať už uslyšíte cokoliv, nesmíte odletět.
{11560}{11585}Tady jsi.
{11586}{11641}Právě se mi stala ta nejdivnější věc.
{11642}{11694}mluvila jsem s D'Argem,|tvrdí, že je tu šťastný...
{11695}{11760}a chce tady zůstat, takže bysme|ho tu měli nechat a odletět.
{11761}{11824}Co?|Ne, ne, ne!
........