{1}{1}25.000|www.titulky.com
{825}{865}Je to vážně tak obrovské?
{980}{1072}Všechny přístroje hlásí,|že tohle je mrtvá loď.
{1073}{1159}-A určitě není Craisova?|-Určitě.
{1160}{1238}Co tady v Nezmapovaném|prostoru dělá další dozorčí loď?
{1250}{1290}Nevím.|Něco tu nesedí.
{1291}{1360}To je fakt. Neměli bychom se|odsud co nejrychleji klidit?
{1361}{1415}Jen si představte, jak velký|musel být vítěz téhle bitvy.
{1416}{1488}Souhlasím, měli bysme|to pohřebiště nechat být.
{1489}{1599}Podle mě se dají na palubě získat informace,|které by nás mohli zavést domů.
{1600}{1656}A možná i použitelné zbraně.
{1675}{1736}Navíc potřebuji zjistit,|co je zač.
{1760}{1824}Je snad jedno, jak se jmenuje.
{1825}{1865}To je Zelbinion.
{1960}{2005}A co má být,|že je to Zelbinion?
{2006}{2104}Je to nejobávanější|loď v armádě Dozorců.
{2105}{2165}Někomu se zjevně neřekli.
{2166}{2235}Už se pohřešuje více než sto cyklů.
{2236}{2333}Aeryn, potvrzuji, za spojovací|komorou je dýchatelný vzduch.
{2334}{2407}Pilot radí, abyste zůstali na|pravoboku a ve vyšších patrech.
{2425}{2515}Trup je nejpoškozenější zespod.
{2675}{2711}Fakt je to dobrý nápad?
{2712}{2760}Můžeš tu zůstat, jestli chceš.
{2775}{2852}Ale já mám otázky.|Můžeme?
{3333}{3436}Nechce se mi věřit, žes celý život|prožila na lodi podobné téhle.
{3450}{3619}Když jsi mi vyprávěl nekonečné příběhy ze svého|světa, mluvils o lesích, řekách a údolích.
{3620}{3715}Já zase snila o zdech|ne nepodobných těmto.
{3730}{3790}Vsadím se, že koberce by je trochu oživily.
{3970}{4053}Tahle loď je legendární i v naší kultuře.
{4054}{4105}Považovali ji za nezničitelnou.
{4106}{4208}Jen se zeptej Leonarda Di Capria|- i ti největší jdou ke dnu.
{4725}{4779}Vysušení v kosmickém prostoru.
{5310}{5375}Myslela jsem, žes šel rabovat, Rygele.
{5376}{5398}Rabovat!
{5399}{5539}Jsem dominar na 600 miliardami|poddaných. Tak hluboko bych neklesl.
{5540}{5650}Pokud se nepletu, tak za poslední tři|opuštěné lodi jsi tak hluboko klesl.
{5651}{5679}Nebo byly čtyři?
{5770}{5810}Je něco v nepořádku?
{5830}{5951}Když jsem byl před 130 cykly|násilně zbaven trůnu,
{5952}{6057}na téhle lodi mě poprvé mučili.
{6175}{6225}Tady to není o nic lepší.
{6375}{6429}Tak velká loď a přitom tu|není nic užitečného k sebrání.
{6430}{6533}Je smůla, že nás o tu čest|připravili jiní vykradači.
{6600}{6675}Tahle navigační konzole|je úplně napadrť.
{6676}{6765}Nejsou tu žádné galaktické mapy.|Už tady nemáme co dělat.
{6766}{6780}Moment.
{6800}{6881}A co tahle konzole?|Kontrolky pořád svítí.
{6960}{7027}Někdo zprovoznil komunikační porty.
{7075}{7101}Teď někdy?
{7115}{7205}Nebo máte ty nejlepší baterie na světě?
{7470}{7528}Aeryn, nemůžu střílet!
{7650}{7688}Ne!|Ne!!
{7765}{7813}Důstojnice Sunová.
{7875}{7920}Uprchlí vězni.
{8000}{8044}Jak to, že nás zná?
{8052}{8080}Aeryn?
{8106}{8177}Protože je z Craisovy lodě.
{9385}{9499}Epizoda sedmá -|DÍVKA PŘES PALUBU
{9530}{9632}Budete stát v pozoru, dokud|nedám pohov, je to jasné?
{9675}{9788}Jméno, zařazení, pověření.
{9800}{9852}-Gilina Ranaisová.|-Nahlas!
{9875}{9930}Podpůrný oddíl Tramco,|vedoucí údržby.
{9931}{9970}Zvednout hlavu,|koukat před sebe.
{9971}{10025}Co takhle ubrat plyn,|slečno instruktorko?
{10026}{10080}Copak nevidíš,|že brzo omdlí?
{10175}{10234}-Nejsem jako ona.|-To ani náhodou.
{10250}{10291}Ona je technik.
{10300}{10430}Takže není voják. Nemá zbraň, tak co|kdybys vychladla? Nemusíš se tak navážet.
{10431}{10514}Zjevně ničemu nerozumíš.|Je z Craisovy lodě.
{10515}{10580}Z toho plyne,|že on není daleko.
{10581}{10693}Přesně ví, kdo jsme, takže|považuje za svou povinnost nám lhát.
{10750}{10783}To beru.
{10802}{10885}Ale jestli odpadne,|nic z ní nedostaneš.
{10910}{11000}Tohle je můj svět, Johne.|Nepleť se do toho.
{11100}{11154}Je naživu?|Jak je to možné?
{11175}{11218}Nemůže patřit k původní posádce?
{11219}{11264}Na to neumím odpovědět.
{11265}{11340}Navrhuji, abyste tam|zaletěl a zeptal se sám.
{11341}{11438}Na tu loď? Nikdy.|Už nikdy víc.
{11525}{11562}Jak dlouho už se známe, Rygele?
{11563}{11710}Dost dlouho, abych poznal, kdy medituješ,|ale ne dost dlouho, abys na mě sahala.
{11735}{11790}Postav se svým běsům, Rygele.
{11810}{11885}Jinak se jich do smrti nezbavíš.
{12035}{12120}Kapitán Crais se tady nechtěl zdržovat.
{12121}{12245}Takže když jsme na Zelbinion narazili, nařídil|naší jednotce úplnou technickou prohlídku.
{12285}{12350}Co se stalo s ostatními?
{12480}{12588}Dva sluneční dny po příletu se|tu z ničeho nic objevila další loď.
{12600}{12662}Takovou zbraň jsem ještě neviděla.
{12663}{12770}Jen tak tak jsem uprchla, než |doslova zpopelnili náš Záškodník.
{12790}{12892}To byli Sheyangové. Všude kolem|je vidět, že je to jejich práce.
{12893}{12922}Tohle všechno udělali oni?
{12923}{13029}To sotva - Sheyangové jsou|jen oportunističtí bandité.
{13030}{13128}Víte, co se tady stalo?|Jak byl Zelbinion zničen?
{13175}{13230}Ještě dlouho před naším příletem,
{13231}{13326}jiní vykradači odmontovali datové cívky.
{13345}{13379}Žádný záznam nezbyl.
{13430}{13557}Důstojnice Sunová, měla byste|vědět, že vás považuji za zrádce,
{13585}{13660}za což byste měla po právu pykat.
{13740}{13780}Ale jako Sebacean...
{13810}{13942}mám za to, že máte stejně jako já právo vědět,|co se stalo s tímto klenotem naší kultury.
........