{1}{1}25|www.titulky.com
{640}{714}Tak jo, máš pravdu.|Skoro nic o těch Tavloidech nevíme...
{715}{775}-Tavlecích.|-To je fuk. Tavloidi, Tavlekové...
{776}{911}Co ale víme je, že nám zaplatí za odvoz nákladu, do čehož|se jim asi nebude chtít, když na ně vlítneš jako John Wayne.
{912}{1004}-John Wayne? To je kdo? Příbuzný?|-John Wayne. Ne, to je ranař...
{1005}{1068}Pravá Odvaha, Hledači,|Kovbojové, Čingischán.
{1069}{1175}Hele, toho Čingischána zapomeň,|ne každý film se povede. Podstatné je...
{1176}{1235}Ne! Ne, podstatné je,|že na setkání s nimi nepůjdu beze zbraně.
{1236}{1265}A tím to hasne.
{1285}{1363}Kung Fu...|V Kung Fu neměl zbraň nikdo.
{1385}{1549}My, Rygel Šestnáctý,|dominar Hynerianského císařství a...
{1550}{1674}milovaný vladař nad 600 miliardami poddaných...
{1700}{1774}vás vítáme na naší lodi.
{1775}{1830}Pořád si myslím, že je to blbost.
{1845}{1925}-Měl by být vyšší.|-Už je dost vysoký.
{1926}{2009}-Potřebuju, aby ke mně vzhlíželi.|-Proč? My to neděláme.
{2010}{2152}No ale měli byste. Nebýt mě, už byste|pomřeli hlady. To já na Forzanu 2 sehnal...
{2153}{2234}Sehnals akorát okoralé potravinové kostky.
{2235}{2326}Kterých jsi už spořádal víc, než ti|právem náleželo, pokud se nepletu.
{2340}{2390}Kdo ti dovolil mně poroučet?
{2391}{2433}Poroučet?|To byl jen návrh.
{2434}{2481}A kdo ti dovolil dělat mi návrhy?
{2482}{2560}Patřím snad k jediné rase,|která se nevyžívá v konfliktech?
{2561}{2606}Mlčte... všichni!
{2607}{2675}Přesně tak, mlčte.|Tavlekové si myslí...
{2675}{2742}To 'mlčte' platí i pro tebe.
{2743}{2799}Ani nevíme, co je ten jejich náklad zač.
{2800}{2875}Mohl by to být kontraband,|něco zamořeného nebo toxického.
{2876}{2915}V to doufejme.
{2916}{2963}Naúčtujeme si víc.
{2964}{3025}D'Argo, tohle už jsme řešili.|A přehlasovali jsme tě.
{3026}{3075}Hádat se můžeme potom.|Už jsou tu.
{3076}{3121}Na místa, prosím, no tak.
{3150}{3245}Pokud mi budete chtít něco říct,|oslovujte mě laskavě 'Vaše eminence'.
{3275}{3344}Což byste nakonec měli dělat vždy.
{3450}{3517}-Ani hnout.|-Zůstaňte, kde jste.
{3575}{3630}Jeden pohyb a je po vás.
{3740}{3780}Jen to zkus.
{3875}{3910}To je nějaký omyl...
{3980}{4020}Co to vyvádíte?
{4067}{4110}Okamžitě mi někdo pomozte.
{4125}{4167}D'Argo!|Pozor!
{4180}{4220}Už toho mám dost!
{4480}{4547}-A teď chcípneš.|-Hej! Tumáš!
{4660}{4705}Kryjte mě.|Vezmu dominara.
{4725}{4775}Pilote, zavři dveře!
{5050}{5091}Proč to nefunguje?
{5150}{5194}Kde je Rygel?
{5250}{5350}Jeho eminence skončila v pytli.
{6400}{6510}Epizoda čtvrtá -|TRŮN NA VYHOZENÍ
{6675}{6725}Pilote, pusť na ten člun tažný paprsek.
{6726}{6789}Tažný paprsek?|Co to je?
{6790}{6900}Gravitační pole. Vábící světlo. Kosmické lepidlo.|To, čím jste přitáhli na palubu mě.
{6901}{6975}-Myslíš vlečnou síť?|-Jo, třeba, pusť ji na ten člun.
{6976}{7025}-Už je mimo dosah.|-Tak se pusť za ním!
{7026}{7120}Oprava Pilote, opusť oběžnou dráhu|a odvez nás od téhle planety.
{7121}{7174}Jak odvez?|Unesli Rygela.
{7175}{7229}Rygel si za to může sám.|Necháme ho tam.
{7230}{7285}-Nech Crichtona domluvit.|-Řečí už bylo dost!
{7286}{7328}Odlétáme a to hned!
{7450}{7500}Tohle není normální.|Jak jsi to udělal?
{7501}{7544}Prostě se to stalo.
{7570}{7588}Moment!
{7610}{7668}To je velmi všestranná a silná zbraň.
{7669}{7715}Třeba zjistíme, jak s ní zacházet...
{7716}{7799}-Co je tohle? Vstřikuje to do tebe něco?|-Zabodlo mi to do ruky pár jehel.
{7800}{7860}To ne, to nebude dobrý.|Sundej to.
{7875}{7905}Pusť mě!
{7925}{8006}Tahle loď potřebuje velitele|a já jsem tu jediný, kdo na to má.
{8007}{8080}Od této chvíle tu velím já.
{8215}{8317}Tohle už na mě nikdy nezkoušejte.
{8375}{8434}Běžte za ním.|Já proberu toho mladíka.
{8525}{8599}-D'Argo, tak počkáš přece?|-Ne! Teď tu poroučím já.
{8600}{8630}D'Argo, poslouchej mě.
{8690}{8730}Neumí moc dobře poslouchat, co?
{8731}{8770}Na tohle uslyší.
{8900}{8951}A ty budeš poslouchat?
{9050}{9100}-Uklidni se, dítě.|-Dítě?
{9101}{9163}-Nemusíš se bát. Neublížíme ti.|-Mluv za sebe.
{9175}{9220}Ta tvá zbraň, jak se sundává?
{9221}{9275}Takže jeden z vás byl tak tupý,|že si ji nasadil?
{9276}{9315}Nejste dost silní, abyste ji ovládli.
{9316}{9425}-Proč ne? Co to do tebe pumpuje za sajrajt?|-To je stimulant. Posiluje nás.
{9426}{9550}Stimulant? Trochu silné capuccino.|Náš přítel se nás právě pokusil zabít.
{9551}{9601}-Výborně!|-Jak se to dá sundat?
{9602}{9640}Nejde to.
{9660}{9725}Ale když jsem tě vyřídil, tak to odpadlo.
{9726}{9849}To dává smysl. Když tě v bitvě někdo srazí,|nechceš, aby ti kvůli zbrani uřízl ruku.
{9850}{9924}Takže se to dá odzbrojit i bez pilky.
{9925}{9961}Bezva.
{9975}{10029}Takže co tu máme, co by D'Arga porazilo?
{10030}{10100}Omračující pistoli?|Plynový granát?
{10101}{10167}Uspávací mlhu.|Nějakou připravím.
{10275}{10314}Bylo to nutné?
{10315}{10383}Líbilo se mi to. Předej mi|řízení. Teď hned.
{10384}{10475}-Ale my nemůžeme opustit oběžnou dráhu.|-Dělej, co říkám, nebo ti urvu všechny ruce.
{10476}{10540}Už mě to pitomé hlasování nebaví!|Od teďka tady rozhoduju já.
{10590}{10640}Ať tě to ani nenapadne.
{10641}{10749}Pokud neopustíme oběžnou dráhu,|D'Argo vyhrožoval, že mi ublíží.
{10750}{10822}Zdrž ho. Řekni mu,|že došlo k nějaké poruše nebo něco.
........