1
00:00:00,292 --> 00:00:05,088
23.976 (SLOVAK)

2
00:00:33,700 --> 00:00:36,119
Delennová, si v poriadku?

3
00:00:38,413 --> 00:00:41,375
Mala by si spať.
O chvíľu je ráno.

4
00:00:42,084 --> 00:00:44,503
Budeme potrebovať
všetky sily na to, čo nás čaká.

5
00:01:34,261 --> 00:01:35,888
Už je...

6
00:01:37,389 --> 00:01:39,057
Už je to voľné.

7
00:02:09,671 --> 00:02:13,091
V živote každého
raz príde moment...

8
00:02:13,258 --> 00:02:16,887
... keď musí urobiť niečo,
čo by radšej neurobil.

9
00:02:17,346 --> 00:02:21,475
A keď vie niečo,
čo vedieť nechcel.

10
00:02:22,351 --> 00:02:24,853
Toto je taký moment.

11
00:02:29,775 --> 00:02:32,194
Ak sa nemýlim, dnes zasadá rada.

12
00:02:32,361 --> 00:02:35,781
Správne, ale dnu nemôžete,
veľvyslanec. Zasadanie je uzavreté.

13
00:02:36,198 --> 00:02:39,451
Pripomínam vám, že som členom
poradného zboru Aliancie.

14
00:02:39,618 --> 00:02:41,453
Mám plné právo tam byť.

15
00:02:41,870 --> 00:02:44,706
Ale nerozhodol som o tom ja.

16
00:02:44,873 --> 00:02:47,417
Keď vás budú potrebovať,
zavolajú vás.

17
00:02:48,877 --> 00:02:51,296
Hovorím, že mám právo byť vo vnútri!

18
00:02:51,463 --> 00:02:52,548
Londo.

19
00:02:52,714 --> 00:02:56,343
Zradili ma?
Zradili ma moji vlastní, pán Allan.

20
00:02:56,510 --> 00:03:00,138
Bez toho, aby som sa mohol brániť
a vyvrátiť ich dôkazy.

21
00:03:00,305 --> 00:03:03,809
To je zlé.
To je neférové.

22
00:03:04,059 --> 00:03:05,853
A mal by som tam byť.

23
........