1
00:00:00,292 --> 00:00:08,008
23.976 (SLOVAK)

2
00:00:37,412 --> 00:00:38,705
Michael...

3
00:00:39,706 --> 00:00:41,542
...potrebovali sme ťa.

4
00:00:41,708 --> 00:00:45,462
Nemohli sme ho zastaviť.
Potrebovali sme ťa.

5
00:00:52,386 --> 00:00:54,137
Kto je tam?

6
00:00:54,805 --> 00:00:56,598
Kto to spravil? Kto si?

7
00:00:56,765 --> 00:00:58,600
Kto je tam?

8
00:01:00,435 --> 00:01:04,022
Nikto. Áno, áno, áno.

9
00:01:04,731 --> 00:01:09,611
- Urobili sme si to sami.
- To nie je pravda. Nie je to pravda.

10
00:01:14,783 --> 00:01:17,744
Nebojuj s tým.
Nie, nemôžeš vyhrať.

11
00:01:19,413 --> 00:01:22,249
Čím viac budeš bojovať,
tým to bude silnejšie.

12
00:01:35,679 --> 00:01:37,389
Lyta?

13
00:01:39,183 --> 00:01:41,018
Čo tu robíš?

14
00:01:43,270 --> 00:01:46,690
Rozhodla som sa
neskrývať, čo mi spravili Vorloni.

15
00:01:47,691 --> 00:01:49,902
Skúšam čo môžem robiť.

16
00:01:50,110 --> 00:01:51,945
Kam až zájdem.

17
00:01:53,030 --> 00:01:55,073
Nevedela som to.

18
00:01:55,741 --> 00:01:57,284
Nemal si sa zobudiť.

19
00:01:58,452 --> 00:02:01,121
Je to iba sen.

20
00:02:01,288 --> 00:02:04,124
Nikdy sa to nesalo.

21
00:02:21,600 --> 00:02:23,310
Nehýb sa.

22
00:02:24,895 --> 00:02:27,689
Takto vítaš
svoju životnú lásku, Michael?

23
00:02:32,694 --> 00:02:34,238
A tak sa to začalo.

24
00:02:34,404 --> 00:02:36,740
........