1
00:00:00,588 --> 00:00:03,140
<i>- Prepísané zo zvuku z Markízy [whitek]
- Korekcia [Londo]</i>

2
00:00:18,005 --> 00:00:20,200
Niečo na preclenie, pane?

3
00:00:20,374 --> 00:00:24,037
Nemám nič na preclenie,
dobrý človek, okrem svojej geniality!

4
00:00:24,211 --> 00:00:29,046
<i>A ja nemám nič na preclenie,
okrem Rebovej geniality.</i>

5
00:00:33,220 --> 00:00:36,155
<i>Zooty-zoot, zoot, zoot!</i>

6
00:00:37,024 --> 00:00:39,356
- Myslím, že už prešli cez colnicu.
- Čo vôbec viete o...

7
00:00:39,526 --> 00:00:42,654
...brakirijských náboženských zvykoch?
- No tak vlastne...

8
00:00:42,830 --> 00:00:44,923
- Vôbec nič.
- Ja viem, že nenávidia kométy.

9
00:00:45,099 --> 00:00:48,432
Už len spomenúť Brakiriovi kométu
je neprístojné.

10
00:00:48,602 --> 00:00:50,399
- Je to symbol smrti.
- Prečo sa pýtate?

11
00:00:50,571 --> 00:00:52,835
Chceli, aby som im prenajala časť
Babylonu 5...

12
00:00:53,006 --> 00:00:55,634
...na dnešnú noc,
na náboženský obrad.

13
00:00:57,277 --> 00:00:59,268
Pripomína mi to staršiu ex-manželku.

14
00:00:59,446 --> 00:01:01,437
- Čo je to?
- Cukrík.

15
00:01:01,615 --> 00:01:06,643
Len pre životné formy na báze uhlíka,
ktoré dokážu spracovať cukor.

16
00:01:06,820 --> 00:01:09,687
Inak je to taký dekoratívny predmet.

17
00:01:09,857 --> 00:01:11,119
Koľko?

18
00:01:11,291 --> 00:01:15,352
Vy ste budúci Centaurský cisár...

19
00:01:15,529 --> 00:01:18,191
...videl som vás v správach.
Však?

20
00:01:18,499 --> 00:01:20,467
Áno, som Londo Mollari.

21
00:01:20,634 --> 00:01:24,536
Povedzte mi, vznešený Mollari...

22
00:01:24,705 --> 00:01:29,233
...koho z mŕtvych
........