1
00:00:22,000 --> 00:00:28,200
QI série A, epizoda 12 - Advent
Překlad: Perak80

2
00:00:31,082 --> 00:00:34,154
Ahoj a vítejte

3
00:00:34,242 --> 00:00:38,918
u speciálního vydání QI věnovaného
shánění dárků a firemním večírkům,

4
00:00:39,002 --> 00:00:42,915
což, jak tradice velí,
děje se uprostřed listopadu.

5
00:00:43,002 --> 00:00:46,119
Pojďme si představit lidi,
které později potkáte ležící na chodníku.

6
00:00:46,202 --> 00:00:48,318
Phill Jupitus.

7
00:00:48,402 --> 00:00:50,358
John Sessions.

8
00:00:50,442 --> 00:00:54,037
Sean Lock a Alan Davies.

9
00:00:56,642 --> 00:00:59,600
Takže, čtyři základní pravidla Vánoc jsou:

10
00:00:59,682 --> 00:01:03,311
budeme malinko zklamání tím,
co jsme od sebe navzájem dostali,

11
00:01:03,402 --> 00:01:08,601
povedeme dlouhý a zmatený spor o ničem,
jeden z nás bude odcházet s pocitem prohry,

12
00:01:08,682 --> 00:01:10,673
a všechno to bude trvat zbytečně dlouho.

13
00:01:10,762 --> 00:01:15,711
Každý z vás dostal zvláštní
a nechtěný dárek od šílené tetičky.

14
00:01:15,802 --> 00:01:19,033
Phillův dělá...

15
00:01:19,122 --> 00:01:22,319
a Johnův dělá...

16
00:01:22,402 --> 00:01:25,838
Seanův dělá...

17
00:01:25,922 --> 00:01:28,152
a Alanův dělá...

18
00:01:31,042 --> 00:01:34,636
A já půjdu dělat něco tajného,
protože jsem snědl příliš fíků.

19
00:01:34,722 --> 00:01:38,431
Takže, úvodní vteřiny za námi,
ruce svírající bzučáky...

20
00:01:38,522 --> 00:01:42,595
Co byste dělali na Vánoce
s pytlem plným svorek "Gripple"?

21
00:01:42,682 --> 00:01:45,116
Phille?

22
00:01:45,202 --> 00:01:49,718
Budeš ta nejpopulárnější osoba
na vánoční sado-maso párty.

23
........