1
00:00:00,305 --> 00:00:01,805
Jmenuji se Michael Westen.

2
00:00:01,856 --> 00:00:04,280
Býval jsem špión, dokud ...

3
00:00:04,380 --> 00:00:06,097
byl na Vás uvalen status nežádoucí.
Jste na černé listině.

4
00:00:07,550 --> 00:00:09,768
Když jste nežádoucí,
nemáte nic.

5
00:00:09,852 --> 00:00:12,053
Žádné peníze, postavení
ani záznamy o práci.

6
00:00:12,104 --> 00:00:13,772
Zůstanete trčet přesně tam,
kde se Vás rozhodnou vyhodit.

7
00:00:13,856 --> 00:00:16,775
- Kde to jsem?
- V Miami.

8
00:00:16,859 --> 00:00:20,111
Děláte cokoliv,
co Vám přijde pod ruku.

9
00:00:20,196 --> 00:00:21,279
Spoléháte se na kohokoli,
kdo s Vámi ještě mluví.

10
00:00:22,898 --> 00:00:25,200
Bývalku co ráda střílí...
Neměli bychom je oddělat?

11
00:00:25,267 --> 00:00:28,536
Na starého kámoše,
který na Vás donášel FBI...

12
00:00:28,604 --> 00:00:29,904
Znáš špiony.
Banda zkurvenejch malej holčiček.

13
00:00:29,955 --> 00:00:31,939
- A také na rodinu.
- To je zase tvoje matka?

14
00:00:31,991 --> 00:00:33,107
Pokud jste zoufalí...

15
00:00:33,159 --> 00:00:34,439
Někdo potřebuje Tvou pomoc,
Michaele.

16
00:00:34,460 --> 00:00:37,295
A na špiona na dně,
kterého jste potkali cestou.

17
00:00:37,380 --> 00:00:38,830
Takhle se to dělá lidi.

18
00:00:38,914 --> 00:00:40,448
Podtrženo, sečteno,

19
00:00:40,499 --> 00:00:43,585
dokud jste odepsaný,
nikam se nehnete.

20
00:00:45,287 --> 00:00:46,871
Je to práce v hlubokém utajení,
při které půjdeš

21
00:00:46,895 --> 00:00:47,895
po šéfovi teroristické sítě.

22
........