1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
Red 2
přeložil Bac

2
00:00:30,557 --> 00:00:32,004
V nářadí.

3
00:00:34,857 --> 00:00:36,704
Co tady sakra děláš?

4
00:00:39,100 --> 00:00:40,827
Neodpověděl jsi na moje zprávy.

5
00:00:40,980 --> 00:00:43,535
- Jsem šťastný.
- Jsi zoufalej.

6
00:00:43,714 --> 00:00:44,967
Už nemůžu dělat tuhle práci.

7
00:00:45,067 --> 00:00:46,874
Franku, jsi jen snílek.

8
00:00:47,073 --> 00:00:50,575
Podívej, jsem v důchodu, dobře?
Jsem šťastný. My jsme šťastní.

9
00:00:50,736 --> 00:00:52,504
Franku. Franku.

10
00:00:52,763 --> 00:00:55,242
Nezabil jsi nikoho už měsíce.

11
00:00:55,354 --> 00:00:58,815
To není špatné, ne?
Je to náhodou dobré.

12
00:00:58,998 --> 00:00:59,936
Pro většinu lidí.

13
00:01:00,097 --> 00:01:02,972
Kemosabe, potřebuju tě.
Už jdou. Cítím to.

14
00:01:03,051 --> 00:01:04,386
Jsi blázen!

15
00:01:04,487 --> 00:01:07,383
Pokud tě to udělá šťastným,
tak vezmi tu holku s sebou.

16
00:01:07,516 --> 00:01:09,200
Nevezmu jí nikam, jasné?

17
00:01:10,700 --> 00:01:12,500
Jen opakuju...

18
00:01:12,913 --> 00:01:13,467
Co?

19
00:01:13,558 --> 00:01:15,604
Jen jsem potkal Marvina
a povídali jsme si.

20
00:01:15,710 --> 00:01:17,152
O co jde?

21
00:01:17,270 --> 00:01:20,116
No tak, už skoro zavírají.
Rád jsem tě viděl, Marvine.

22
00:01:20,816 --> 00:01:22,006
Uvidíme se.

23
00:01:22,066 --> 00:01:23,408
Franku.

........