1
00:00:00,042 --> 00:00:02,544
23.976 (SLOVAK)

2
00:00:03,045 --> 00:00:06,298
Komandérka Susan Ivanová
vám prináša Hlas hnutia odporu.

3
00:00:06,465 --> 00:00:08,967
Osloboditeľské sily
postupne preberajú...

4
00:00:09,176 --> 00:00:12,095
...vládu nad územiami,
ktoré okupovala Zemská aliancia.

5
00:00:12,262 --> 00:00:14,640
Stále viac lodí zo Zemských síl...

6
00:00:14,806 --> 00:00:19,520
...sa dobrovoľne pridáva k nám
a odmieta plniť rozkazy Clarka.

7
00:00:19,686 --> 00:00:22,064
Okrem oslobodenia Proximy 3...

8
00:00:22,231 --> 00:00:26,401
...sa nám podarilo oslobodiť aj
kolóniu Beta Durani a základňu Midrange.

9
00:00:26,568 --> 00:00:29,530
Dobíjanie zemských dŕžav pokračuje.

10
00:00:30,781 --> 00:00:33,033
Osobný denník, Michael Garibaldi.

11
00:00:33,200 --> 00:00:35,869
Začalo sa to. Naozaj to robia.

12
00:00:36,078 --> 00:00:40,332
To je to, čoho som sa bál.
Ale prichádzalo to už dlho.

13
00:00:40,499 --> 00:00:42,835
Odkedy sa Sheridan vrátil.

14
00:00:43,001 --> 00:00:44,670
Predtým než šiel na Z'Ha'Dum...

15
00:00:44,837 --> 00:00:48,841
...by sa nikdy nebol takto
postavil proti našej vláde.

16
00:00:49,007 --> 00:00:51,677
Neviem, možno si myslí,
že je Alexander Veľký.

17
00:00:51,844 --> 00:00:54,263
Možno si myslí,
že je John Baptista.

18
00:00:54,429 --> 00:00:58,725
A možno to všetko
robí iba kvôli sebe samému.

19
00:00:58,892 --> 00:01:00,853
A to je to, čo ma trápi.

20
00:01:01,061 --> 00:01:04,189
Preto som sa rozhodol vrátiť sem.

21
00:01:04,356 --> 00:01:05,566
Na Mars.

22
00:01:05,732 --> 00:01:08,026
Nemôžem uveriť,
že som opäť na Marse.

23
........