1
00:00:00,000 --> 00:00:02,589
Překlad: PrcekTK
Titulky.com

2
00:00:02,590 --> 00:00:05,990
<i>Trvalý klaunský makeup
vám přináší REGRETTO</i>

3
00:00:22,598 --> 00:00:25,056
Pane prezidente,
našel jsem ovladač k TV.

4
00:00:25,057 --> 00:00:28,310
Dobrá práce, seržante.
Uděluji vám purpurové srdce.

5
00:00:28,311 --> 00:00:30,028
Ale já jsem nebyl raněn.

6
00:00:30,029 --> 00:00:31,829
Au!

7
00:00:33,115 --> 00:00:34,399
No, dost politikaření.

8
00:00:34,400 --> 00:00:39,654
Je sobota ráno, sakra,
jdu se dívat na nějaké animáky.

9
00:00:42,041 --> 00:00:44,042
<i>Je na čase upadnout...</i>

10
00:00:44,043 --> 00:00:47,996
<i>do sobotní jámy plné zábavy
s Futuramou a přáteli!</i>

11
00:00:47,997 --> 00:00:52,030
<i>Přichází Bendee-Boo
a Záhadná banda!</i>

12
00:00:52,031 --> 00:00:55,220
<i>Bendee, Bendee-Boo,
co je to s tebou?</i>

13
00:00:55,221 --> 00:00:58,517
<i>Jsi tak špatný maskot.</i>

14
00:00:58,518 --> 00:01:01,840
<i>Nikdo ti nerozumí.</i>

15
00:01:01,841 --> 00:01:05,861
<i>Dokonce ani idiot s kravatou.</i>

16
00:01:08,517 --> 00:01:11,817
Rolibte mi můj raleštěnej radek!

17
00:01:19,111 --> 00:01:21,446
Jistě je milé od tvého
bratrance, že nás pozval

18
00:01:21,447 --> 00:01:24,365
do jeho klonovací laboratoře
tady v opakujícím lese.

19
00:01:25,284 --> 00:01:27,252
Hele, jako, tady máme hádanku.

20
00:01:27,253 --> 00:01:31,753
Jak staří jsme
v rozmezí od 14 do 32?

21
00:01:32,708 --> 00:01:34,926
Slyšel ještě někdo
jiný ten divný smích?

22
00:01:34,927 --> 00:01:36,177
To je strašidelný.

........