1
00:00:00,000 --> 00:00:02,091
Překlad: PrcekTK
Titulky.com

2
00:00:02,492 --> 00:00:05,732
<i>Futurama představuje novou
neviditelnou postavu, která nemluví</i>

3
00:00:20,922 --> 00:00:23,362
Dobré zprávy, ve spolek!

4
00:00:26,628 --> 00:00:30,998
- No? Co to je?
- Co je co? No jasně!

5
00:00:30,999 --> 00:00:36,804
Dámy a pánové, doručíme tuhle
záhadnou bednu na Peebles Alpha.

6
00:00:36,805 --> 00:00:40,492
Peebles Alpha? Ta planeta
gangů, zlodějů a podvodníků?

7
00:00:40,493 --> 00:00:42,276
Jdeme! Jdeme! Jdeme!

8
00:00:42,277 --> 00:00:46,271
Počkat. Jestli máme doručit
tu bednu zločincům, chci vědět, co je uvnitř.

9
00:00:46,272 --> 00:00:48,682
To já nemám ponětí, Leelo.

10
00:00:48,683 --> 00:00:51,548
Ale řeknu ti to samé, co řekli mě...

11
00:00:51,549 --> 00:00:55,022
Přestaň se vyptávat, starouši,
a dáme ti dalších pět tisíc,

12
00:00:55,023 --> 00:00:59,703
o kterých tvoje parta nemusí vědět.

13
00:01:00,295 --> 00:01:02,463
Teď, pořádně poslouchejte.

14
00:01:02,464 --> 00:01:05,600
Tuhle planetu
ovládají dva soupeřící gangy...

15
00:01:05,601 --> 00:01:07,368
Blips a Cruds.

16
00:01:07,369 --> 00:01:11,506
Můžete je rozeznat podle
jejich barev... červená a modrá.

17
00:01:11,507 --> 00:01:13,541
Který gang je červená
a který gang je modrá?

18
00:01:13,542 --> 00:01:15,143
Oba!

19
00:01:15,144 --> 00:01:18,548
Ta bedna jde k Blipsům,
tak až je potkáte,

20
00:01:18,549 --> 00:01:21,282
budete chtít mít
na sobě tyhle trika.

21
00:01:21,283 --> 00:01:23,351
Ne tyhle trika.

22
00:01:23,352 --> 00:01:26,454
Protože jestli budete nosit tyhle,
budete na místě zastřeleni.
........