1
00:00:02,288 --> 00:00:06,574
<i>Chester's Mill je místo
jako každé jiné. Alespoň bývalo...</i>

2
00:00:06,661 --> 00:00:10,972
<i>Dokud nás od zbytku světa
neodřízla záhadná kupole.</i>

3
00:00:14,953 --> 00:00:20,156
<i>- Neviditelná, nezničitelná,
není z ní úniku.</i> - Jsme v pasti.

4
00:00:20,578 --> 00:00:23,212
<i>Nevíme, odkud se vzala,
ani proč tu vůbec je,</i>

5
00:00:23,255 --> 00:00:25,575
<i>ale teď když jsme všichni
společně uvěznění pod kupolí,</i>

6
00:00:25,599 --> 00:00:27,887
<i>žádné z našich tajemství
není v bezpečí.</i>

7
00:00:28,383 --> 00:00:32,260
- Vím to, Juniore.
- O čem to mluvíš? - O Angie.

8
00:00:32,902 --> 00:00:34,585
Haló?

9
00:00:36,918 --> 00:00:42,686
Nikdo tě nikdy nikam nebude následovat,
až uslyší, co jsi vlastně zač.

10
00:00:44,179 --> 00:00:48,359
Armáda plánuje vypustit silnou střelu
na naše město v naději, že zničí kupoli.

11
00:00:48,389 --> 00:00:51,312
Dobře, lidi, ani se nehněte
a zůstaňte klidní.

12
00:01:06,140 --> 00:01:09,593
Nemůžu tomu uvěřit.
Kupole pořád stojí.

13
00:01:10,045 --> 00:01:13,180
Ještěže evakuovali
všechny na druhé straně.

14
00:01:18,678 --> 00:01:21,070
Hej, jste v pořádku?

15
00:01:21,172 --> 00:01:23,546
Viděli jsme, jak střela
zasáhla kupoli.

16
00:01:24,109 --> 00:01:28,146
- Ani ji to nepoškrábalo. - Z čeho je
vyrobená, když ji ani bomba nezničila?

17
00:01:29,296 --> 00:01:31,664
Má pravdu. Jak
je to vůbec možné?

18
00:01:33,120 --> 00:01:35,031
Netuším. U téhle věci
nedává smysl nic.

19
00:01:35,375 --> 00:01:38,736
Můžeš to zopakovat.
Pořád je hladká jako dětská prdelka.

20
00:01:38,805 --> 00:01:40,439
Ustupte!

21
00:01:40,657 --> 00:01:43,450
Všichni ustupte!
........