1
00:00:01,200 --> 00:00:03,600
Do CZ by Mbolek.
Úpravy a časování by UZi (Slavia)

2
00:00:22,200 --> 00:00:25,100
Dobré zprávy vespolek!

3
00:00:27,900 --> 00:00:29,500
Eh tak? Co to je?

4
00:00:29,500 --> 00:00:30,800
Co je co?

5
00:00:30,800 --> 00:00:32,200
Oh! Ano!

6
00:00:32,200 --> 00:00:38,100
Dámy a pánové, doručíme tuto záhadnou
bednu na planetu Peebles Alpha.

7
00:00:38,100 --> 00:00:41,700
Peebles Alpha? Planeta gangů,
rváčů a lupičů?

8
00:00:41,700 --> 00:00:43,500
Ooh! Pojďme! Pojďme! Pojďme!

9
00:00:43,500 --> 00:00:47,500
Moment. Jestli doručujem zásilku
kriminálníkům, chci vědět, co je uvnitř.

10
00:00:47,500 --> 00:00:49,900
Nemám zdání, Leelo.

11
00:00:49,900 --> 00:00:52,800
Ale řeknu ti přesně to, co
řekli oni mně...

12
00:00:52,800 --> 00:00:56,300
Přestaň se vyptávat, staříku, a
přihodíme ti dalších pět tisíc,

13
00:00:56,300 --> 00:00:59,400
o kterých tvoje posádka nemusí vědět.

14
00:00:59,500 --> 00:01:01,600

16
00:01:00,295 --> 00:01:02,463
Teď, pozorně poslouchejte.

15
00:01:03,800 --> 00:01:07,000
Tato planeta je kontrolována dvěma
konkurenčními gangy...

16
00:01:07,000 --> 00:01:08,700
Blipové a Crudové.

17
00:01:08,700 --> 00:01:12,900
Poznáte je podle barev...
...červené a modré.

18
00:01:12,900 --> 00:01:14,900
Který gang je červený, a který modrý?

19
00:01:14,900 --> 00:01:16,500
Oba!

20
00:01:16,500 --> 00:01:19,900
Dodávka je pro gang Blip,
takže když je potkáte,

21
00:01:19,900 --> 00:01:22,600
měli byste mít tyhle trička.

22
00:01:22,600 --> 00:01:24,700
Ne, tyhle trička.

........