{1}{1}23.976|www.titulky.com
{277}{315}Prosím vás !
{322}{443}Prestaňte už. Nechajte ma láskavo dohovoriť.
{462}{586}Otvára sa nám možnosť poraziť| nášho spoločného nepriateľa, Tiene.
{588}{710}Ak nám všetko vyjde, bude to| najdôležitejší boj od začiatku vojny.
{712}{779}Nevieme koľko vojnových lodí použijú...
{781}{866}... takže jedinou našou šancou je spojiť sa.
{869}{915}Spolupráca je nevyhnutná.
{917}{1058}Ak chcete, aby sme spolupracovali, tak prečo| nám nepoviete s čím všetkým máme rátať?
{1060}{1095}Správne. Súhlasím s vami.
{1097}{1225}Ak to prezradíme, riskujeme,| že sa o našich plánoch dozvedia nepriatelia.
{1227}{1322}Dôverujte nám.| Prečo by sme mali dôverovať len my vám?
{1330}{1418}Pretože doteraz sme dodržali každý náš sľub.
{1420}{1493}Viete, že telepati môžu spomaliť postup Tieňov.
{1495}{1564}Ak nemáte vlastných, radi vám pomôžeme.
{1566}{1655}Zachránili sme životy mnohým z vás.
{1657}{1754}Ale ak vašu dôveru nemáme, prosím, choďte.
{1758}{1831}Nič viac od vás nebudeme požadovať.
{2018}{2129}Veľvyslankyňa Delennová,| ak vám poskytneme lode, o ktoré žiadate ...
{2131}{2215}... zníži sa obranyschopnosť našich svetov.
{2217}{2303}Viem, je to riziko, ale nevyhnutné.
{2305}{2370}Vaše lode sa zhromaždia v hyperpriestore ...
{2373}{2451}... vzdialene približne dve hodiny od ich základní.
{2453}{2511}V tom postavení počkajú na signál.
{2513}{2596}Potom, keď ho dostanú, opustia svoje pozície.
{2598}{2680}A ako sa vy zapojíte do akcie?
{2682}{2770}Pripravené sú všetky naše funkčné stíhačky.
{2772}{2868}A tiež nová technika, ktorú nepoznáte.
{2870}{2953}Dajte nám vedieť, keď sa konečne rozhodnete.
{2955}{3087}A neodkladajte to,| je málo času a bude ho ešte menej.
{3210}{3261}Takže veľa času nezostáva.
{3277}{3351}Tiene presúvali do sektoru 83 utečencov ...
{3353}{3428}... a zásobovacie lode dva mesiace.
{3430}{3497}Keď sa zhromaždí dostatočné množstvo| lodí na jednom mieste ...
{3499}{3556}... zaútočia a zaútočia tvrdo.
{3564}{3636}Čo zmätie všetky strany. Presne tak.
{3645}{3707}Počet utečencov v sektore 83 sa za posledných ...
{3709}{3778}... 5 dní opovážlivo zvýšil.
{3780}{3833}Môžu teda hocikedy zaútočiť.
{3835}{3939}Môže to byť dnes, zajtra, alebo o pár dní.
{3941}{4017}Ak budeme čakať,| kým sa k nám dostane správa o útoku...
{4019}{4080}... bude už neskoro s tým niečo podnikať.
{4082}{4134}Delennová už na tom pracuje.
{4137}{4218}Budeme mať toľko lodí v hyperpriestore,| koľko ich budeme potrebovať.
{4220}{4362}Ale bude to mať zmysel,| keď budeme informovaní v momente útoku.
{4364}{4467}To znamená vyslať do tej oblasti hliadku.| Jednu loď.
{4469}{4559}Viac by ich istotne varovalo a zmenili by plány.
{4561}{4679}A v tej lodi budeme my?| Správne.
{4692}{4769}V sektore 83 budete čakať...
{4771}{4843}... kým sa nepriateľ objaví z hyperpriestoru.
{4845}{4936}Je možné, že vyrazia naraz, alebo v skupinách.
{4938}{5081}V každom prípade hneď ako zaregistrujete lode,| dáte signál a zmiznete.
{5091}{5234}A nesmiete na nich zaútočiť,| pokiaľ oni nezaútočia ako prví.
{5236}{5365}A len čo to bude, urobíte to,| čo bude nutné. A rýchlo zmiznete.
{5367}{5442}Rozumiem. Ešte niečo?| Áno.
{5456}{5533}Všetci vieme, že majú rýchle lode.
{5535}{5607}Ak vás zbadajú skôr ako stihnete ujsť, tak ...
{5649}{5767}Vezmete si "Bielu hviezdu".| Je to rýchla loď. Zíde sa vám.
{5781}{5822}Aj keby všetko išlo hladko ...
{5824}{5941}... máte prinajlepšom 50% šancu,| že sa odtiaľ vrátite živí.
{6089}{6214}{Y:i}Projekt Babylon bol našou poslednou,|{Y:i}nádejou na udržanie mieru.
{6284}{6317}{Y:i}Ale zlyhal.
{6685}{6775}{Y:i}V roku vojny s Tieňmi,|{Y:i}sa stal čímsi významnejším...
{6782}{6855}{Y:i}...našou jedinou nádejou na víťazstvo.
{6973}{7091}{Y:i}Rok 2260.|{Y:i}Miesto, Babylon 5.
{8595}{8660}Odišli sa poradiť so svojimi vládami.
{8663}{8753}Poverili mňa hovoriť v ich mene.
{8795}{8879}Poskytneme vám teda všetky lode, ktoré máme.
{8881}{9023}Dúfame, že sa nemýlite,| bola by to vysoká cena za jeden omyl.
{9233}{9301}Na linke 4 je poručíčka Ivanovová.
{9321}{9385}Spojte ma.| Sme pripravení vyraziť.
{9387}{9424}Máte ešte niečo?
{9442}{9550}Nič mimoriadne,| hádam len staré Egyptské požehnanie.
{9552}{9632}Tak, uvidíme sa, ak dá boh.
{9634}{9674}Motory naplno.
{9942}{10011}Staré Egyptské požehnanie?
{10013}{10163}"Len boh stojí medzi tebou a zlom| v šírom priestore, ktorým musíš prejsť."
{10449}{10519}Hej, šéf, nejdete si niečo zahryznúť?
{10521}{10585}Nie, musím ísť do kancelárie.| To je smola.
{10587}{10650}Nemám vám niečo priniesť? Malý sendvič ...
{10653}{10755}Nie, ďakujem, nie som hladný.| Stalo sa niečo?
{10757}{10840}Ani nie. Počuli ste niečo o Stephenovi?
{10842}{10963}O doktorovi Franklinovi? Nie, nič posledných| 5-6 dní. Je stále na tej, ako to voláte?
{10965}{11035}Prechádzke.| Áno, správne.
{11037}{11146}Jednému chlapíkovi povedal, že sa bude| prechádzať dovtedy, kým nenájde sám seba.
{11148}{11203}Trochu čudné, prečo vlastne odišiel?
{11205}{11279}Neviem. Nemal to robiť.| Nikto ho nenútil, aby to urobil.
{11281}{11368}Mám jednoducho pocit, že som zlyhal.
{11370}{11428}Nie, šéf, nie je to vaša chyba.
{11430}{11519}Počul som, že ste mu ponúkli pomoc a on odmietol.
{11521}{11624}Viete, niekedy ľudia všetko odmietajú,| lebo chcú byť sami.
{11626}{11676}Ale inokedy skúšajú, či by ste za nimi išli ...
{11678}{11771}... hoci aj do pekla. Možno som sa zmýlil.
{11773}{11906}Pozrite, musí si to v hlave zrovnať všetko sám.| V tom mu nepomôžete.
{11913}{12050}Asi je to tak. No viete, ja mám aj svoje vlastné problémy.
{12052}{12191}Tiež som tým prešiel.| Utiekol som od všeličoho v živote.
{12193}{12260}Dúfam, že nájde cestu späť.
{12756}{12889}No, podľa mapy stanice je toto Downbelow.| Nestrať sa, Jessie.
{12891}{12975}Nerozumiem tomu. Píšu tu, že je to trh.
{12977}{13095}Myslím, že tu nič nepotrebujem.| Mali by to tu dať do poriadku.
........