1
00:00:01,883 --> 00:00:03,684
<i>Vidíte tu ctižádostivou modelku?</i>

2
00:00:03,783 --> 00:00:06,684
<i>To jsem byla já, Deb...
do dne, kdy jsem umřela.</i>

3
00:00:06,702 --> 00:00:08,904
<i>Myslela jsem,
že půjdu přímo do nebe,</i>

4
00:00:08,955 --> 00:00:12,388
<i>ale trochu se to pomotalo
a já se vzbudila v těle někoho jiného.</i>

5
00:00:12,842 --> 00:00:14,292
<i>Takže teď jsem Jane,</i>

6
00:00:14,327 --> 00:00:18,079
<i>super vytížená právnička
se svou vlastní asistentkou.</i>

7
00:00:18,131 --> 00:00:20,248
<i>Mám nový život, nový šatník,</i>

8
00:00:20,299 --> 00:00:22,700
<i>a jediní, kdo vědí,
co se se mnou děje,</i>

9
00:00:22,718 --> 00:00:25,804
<i>jsou moje kámoška Stacy
a můj strážný anděl Paul.</i>

10
00:00:25,838 --> 00:00:28,156
<i>Dříve jsem si myslela,
že se všechno děje z nějakého důvodu...</i>

11
00:00:28,508 --> 00:00:30,975
<i>A teď jen doufám,
že jsem měla pravdu.</i>

12
00:00:31,909 --> 00:00:35,409
DROP DEAD DIVA 5x04 - Cheaters
Přeložila channina

13
00:00:38,518 --> 00:00:41,570
- Stacy je doma.
- Jsi v pořádku?

14
00:00:41,604 --> 00:00:43,438
Chci jen říct, že jsi doma.

15
00:00:43,489 --> 00:00:45,824
Co jsi prodala kortárnu,
myslela jsem, že budeš doma víc.

16
00:00:45,858 --> 00:00:49,661
- Měla jsem práci.
- S čím?

17
00:00:49,695 --> 00:00:53,999
S věcmi, co lidi dělají.

18
00:00:54,033 --> 00:00:57,252
Dobře. Kde jsi,
když ty věci děláš?

19
00:00:57,286 --> 00:01:00,272
Na místech,
kam lidi chodí.

20
00:01:00,306 --> 00:01:02,641
Stace, co se děje?

21
00:01:02,675 --> 00:01:06,378
- Dámy, můžete se ztišit, prosím?
- Promiň, Paule.

22
........