1
00:00:03,203 --> 00:00:05,204
<i>Spoluúčinkuje nová neviditeľná
postava, ktorá nerozpráva</i>

2
00:00:05,206 --> 00:00:07,673
Futurama S07 E21
Assie Come Home

3
00:00:22,122 --> 00:00:23,956
Dobré správy vospolok!

4
00:00:27,794 --> 00:00:29,328
No? Tak čo to je?

5
00:00:29,330 --> 00:00:30,696
Čo je čo?

6
00:00:30,698 --> 00:00:32,231
Oh! Jasné!

7
00:00:32,233 --> 00:00:33,732
Dámy a páni,

8
00:00:33,734 --> 00:00:36,168
doručíme túto záhadnú debnu

9
00:00:36,170 --> 00:00:37,970
na Peebles Alpha.

10
00:00:37,972 --> 00:00:39,371
Peebles Alpha?

11
00:00:39,373 --> 00:00:41,340
Planétu gangov,
zločincov a podvodníkov?

12
00:00:41,342 --> 00:00:43,342
Uuuh! Poďme!
Poďme! Poďme!

13
00:00:43,344 --> 00:00:46,178
Počkať. Ak máme doručiť balík
nejakým kriminálnikom,

14
00:00:46,180 --> 00:00:47,579
tak chcem vedieť čo je v ňom.

15
00:00:47,581 --> 00:00:49,815
To vôbec netuším, Leela.

16
00:00:49,817 --> 00:00:52,351
Ale poviem ti presne to isté,
čo povedali oni mne:

17
00:00:52,353 --> 00:00:54,386
Prestaň sa vypytovať, dedo,

18
00:00:54,388 --> 00:00:56,255
a my ti šuchneme ďalších päť tisíc

19
00:00:56,257 --> 00:00:59,091
o ktorých sa tvoja posádka
nemusí dozvedieť.

20
00:01:01,328 --> 00:01:03,529
A teraz pozorne počúvajte.

21
00:01:03,531 --> 00:01:06,698
Táto planéta je pod kontrolou
dvoch znepriatelených gangov

22
00:01:06,700 --> 00:01:08,434
Blips-ov a Cruds-ov.
(Pípačov a Hnusákov)

23
00:01:08,436 --> 00:01:12,571
Rozoznáte ich podľa farieb,
........