1
00:00:07,601 --> 00:00:11,566
Je všeobecným snem
létat jako pták.

2
00:00:12,010 --> 00:00:15,330
Vznášet se
na křídlech do nebes.

3
00:00:16,537 --> 00:00:20,044
Ale není to nic
v porovnání se skutečností.

4
00:00:21,370 --> 00:00:24,778
Toto je naše planeta,
jak jste ji ještě neviděli.

5
00:00:27,250 --> 00:00:29,606
Pohledem ptáků.

6
00:00:32,578 --> 00:00:35,684
Od ptáků je i cesta,
která pokryje svět.

7
00:00:37,980 --> 00:00:41,160
Plná ohromujících
přírodních událostí.

8
00:00:43,020 --> 00:00:45,700
Mimořádných výzev.

9
00:00:47,392 --> 00:00:49,752
A těžce zasloužených odměn.

10
00:00:50,880 --> 00:00:53,480
Toto je svět na křídlech.

11
00:01:10,063 --> 00:01:15,063
Asie a Austrálie

12
00:01:17,051 --> 00:01:20,210
Je podzim na rozlehlých
severní stepích Asie

13
00:01:20,227 --> 00:01:24,627
a hejno jeřábů panenských
míří za přezimováním na jih.

14
00:01:25,760 --> 00:01:30,319
Je to závod s časem, protože musí
dorazit do Indie před příchodem zimy.

15
00:01:31,333 --> 00:01:36,594
V cestě jim stojí Himaláje,
nejvyšší horské pásmo na Zemi.

16
00:01:44,402 --> 00:01:50,402
Tato bariéra se táhne 2400 km
a v některých místech se zvedá přes 8 km.

17
00:01:58,300 --> 00:02:00,839
Přelétnout vrcholy je nemožné.

18
00:02:00,840 --> 00:02:05,419
Jediná cesta vede zrádným
bludištěm údolí a kaňonů.

19
00:02:10,120 --> 00:02:13,559
Každým rokem zdolávají
tisíce jeřábů průsmyky,

20
00:02:13,560 --> 00:02:16,900
které je dovedou na 350 km
vzdálenou druhou stranu.

21
00:02:21,860 --> 00:02:24,499
Mají před sebou
nesmírně obtížný úkol.

22
........