1
00:00:00,000 --> 00:00:03,722
<i>Seriál Melissa & Joey sa
natáča pred živým publikom.</i>

2
00:00:03,723 --> 00:00:07,363
1 500 babiek za sklad?
Prečo toľko prihadzujú?

3
00:00:07,364 --> 00:00:12,431
No, lebo sa snaží vybabrať s tým druhým.
V podstate nejde o sklad, ale o vojnu.

4
00:00:12,632 --> 00:00:15,110
Všetci chlapci von,
príde mi kamarátka.

5
00:00:15,111 --> 00:00:17,235
Kde máš spôsoby pri telke?

6
00:00:17,236 --> 00:00:19,247
- Padám.
- Moje pivo tu nechaj.

7
00:00:19,248 --> 00:00:22,668
Hej, len som upratoval.

8
00:00:23,317 --> 00:00:26,412
Nechaj ma hádať. Desať hodín
večer, cesto na sušienky...

9
00:00:26,413 --> 00:00:29,333
Jednu z tvojich kamošiek niekto
odkopol a ty máš službu.

10
00:00:29,334 --> 00:00:33,285
Áno, máš s tým problém? Ženy podporujú
svoje kamarátky bez ohľadu na čas.

11
00:00:33,286 --> 00:00:36,513
Panebože, brániš sa.
Ide o Anitu, však?

12
00:00:36,514 --> 00:00:38,745
A čo ak áno? Je jedna z mojich
najstarších kamarátok.

13
00:00:38,746 --> 00:00:40,306
Áno, iste, jedna z tvojich
najstarších kamarátok.

14
00:00:40,307 --> 00:00:43,508
Ktorá zničila oslavu tvojich 20. narodenín,
keď sa bozkávala s tvojím priateľom.

15
00:00:43,509 --> 00:00:46,474
A zničila oslavu tvojich 25. narodenín,
keď dala do punču extázu.

16
00:00:46,475 --> 00:00:49,087
A zničila oslavu tvojich 30. narodenín,
keď pozvala toho striptéra,

17
00:00:49,088 --> 00:00:51,572
čo bol prezlečený za policajta
a všetkých okradol.

18
00:00:51,573 --> 00:00:54,154
Tak počúvaš moje príbehy.

19
00:00:54,155 --> 00:00:57,195
No, áno, iste. Tie o Anite sa ma
držia vďaka bláznivému lepidlu.

20
00:00:57,196 --> 00:01:00,159
Mel, to dievča pre teba
nie je dobré. Prerástla si ju.

21
00:01:00,160 --> 00:01:04,499
Potrebuje ma. Má taký psí
........