1
00:00:00,213 --> 00:00:02,713
<i><font color="cyan"> sync & correction by f1nc0
~ addic7ed.com ~ </font> </i>
Překlad: zdenecek_gody

2
00:00:05,614 --> 00:00:09,614
Mám trochu studu, žádnou důstojnost - vše ve jménu lepší příčiny

2
00:00:09,614 --> 00:00:11,964
<b>3x05 - Stud</b>

3
00:00:12,090 --> 00:00:14,594
Poslyš, doufám, že si uvědomuješ,
jak moc si s Drewem ceníme toho,

4
00:00:14,661 --> 00:00:15,963
že stále hlídáš Wilfreda.

5
00:00:16,031 --> 00:00:18,368
Ber tohle jako takové malé poděkování.

6
00:00:18,436 --> 00:00:20,506
Ignoruj to, co napsal Drew.

7
00:00:20,574 --> 00:00:24,247
Řekl, že je to slovní hříčka,
ale nedokázal vysvětlit jaká, takže...

8
00:00:24,314 --> 00:00:28,016
Ah, Jenno, To nemůžu přijmout.
To je tisíc dolarů.

9
00:00:28,084 --> 00:00:29,784
Ryane, dlužíme ti peníze.

10
00:00:29,852 --> 00:00:31,822
Trávíš skoro každý den hlídáním Wilfreda.

11
00:00:31,889 --> 00:00:34,492
Pokud bychom neplatili tobě,
platili bychom jiné psí chůvě.

12
00:00:34,560 --> 00:00:39,097
Psí chůvě?
Rád hlídám Wilfreda, protože jsme...

13
00:00:39,165 --> 00:00:41,467
protože s ním rád trávím čas.

14
00:00:41,535 --> 00:00:42,935
Oh, tak proč prostě...

15
00:00:43,003 --> 00:00:44,904
proč prostě nepřijmeš ten dárek?

16
00:00:44,971 --> 00:00:47,806
- Je tohle charita?
- Okay, pravda je,

17
00:00:47,874 --> 00:00:49,642
že jsme nedávno omylem
dostali tvou poštu,

18
00:00:49,710 --> 00:00:50,843
a byla tam zářivě oranžová obálka

19
00:00:50,911 --> 00:00:53,747
na které stálo "Hypotéka po splatnosti, poslední výzva."

20
00:00:53,815 --> 00:00:55,116
Co-Cože? Ne.

21
00:00:55,184 --> 00:00:57,852
Ne, jen jsem prošvihl splátku, to je vše.

22
00:00:57,920 --> 00:01:01,423
Prostě jsem na to zapomněl.
........