{1}{13}www.titulky.com
{14}{52}Viděli jste v Čarodějkách
{54}{111}Rozhodla jsem se, že se vrátím na univerzitu.
{112}{127}Univerzitu?
{128}{166}Chci dosáhnout vyššího vzdělání.
{167}{203}Starší mě přidělili svěřence.
{204}{225}Paige, to je skvělé.
{226}{258}Musíš mě pomoc se z toho dostat.
{259}{304}To ale nemůžeš. Jsi světlonoška.
{306}{400}Bohužel si myslím, |že inspektorka Sheridanová bude problém.
{402}{449}Počkej. Znovu se zajímá o náš případ?
{451}{501}Phoebe? Znám ji?
{502}{561}Nevím. Znáte?
{563}{650}Pokud jí dáme malý podnět, |tak by se její paměť mohla vrátit.
{651}{750}Zatímco mluvíme, |tak démon Zankou mobilizuje podsvětí.
{751}{840}Chci teď víc než jen najít Nexus. |Chci vypustit Stín...
{842}{891}... využít jeho obrovskou moc.
{970}{1009}Tak blízko.
{1189}{1221}Můžeš mi podat tu montážní páku?
{1222}{1290}Uh, jo, jistě. Tady.
{1297}{1336}To je šroub s hákovou hlavou.
{1373}{1410}To je v pohodě, mám to.
{1413}{1547}To je montážní páka, že? |No, opravdu oceňuji, že to pro mě děláš.
{1549}{1624}Myslím, že bych nejspíš zavolala odtahovku, víš?
{1626}{1716}Žádný problém. |Škoda se ti to nepřihodilo před přednáškou.
{1720}{1798}Mohla ses vyhnout hodině Dr. Rousseaua |o poznávání neshod.
{1813}{1845}Jo, pěkně nudné, co?
{1847}{1950}Myslel jsem na odchod, ale cítil bych se špatně, |kdybych vynechal přednášku, tak jsem zůstal.
{1964}{2010}Aby ses vyhnul své vlastní neshodě?
{2067}{2119}Víš, jsi v těch psychologických věcech vážně dobrá.
{2121}{2152}Měl bys číst můj sloupek.
{2154}{2184}Čtu.
{2250}{2300}Proč se někdy nesebereme a nestudujeme spolu?
{2319}{2429}No, možná, že neznám rozdíl mezi |šroubem s hákovou hlavou a montážní pákou,
{2431}{2527}ale věřím, že jsi mě právě pozval na rande, Time.
{2585}{2683}Jo, tak...co třeba večeře zítra večer?
{2739}{2827}Dobře, ale na můj účet. |To je to poslední, co můžu udělat.
{2835}{2859}Dohodnuto.
{2861}{2900}Takže to přijímáš?
{2902}{2941}To je obrácená psychologie.
{3440}{3554}Time. Time! Pomoc! Pomozte mi někdo!
{5902}{5976}Phoebe, co se stalo? |Paige volala a říkala, že tě napadli.
{5979}{6042}Ne, mě ne. Jednoho kluka z mé třídy.
{6046}{6070}Je v pořádku?
{6072}{6135}Ne. Je mrtvý.
{6139}{6175}Oh, bože.
{6186}{6218}Bylo to tak zvláštní.
{6223}{6293}V jednu chvíli mi pomáhal s píchlou pneumatikou
{6296}{6401}a pak...pak mi to vůbec nezapadá.
{6403}{6454}Ten démon ani nevypadal, že jde po mě.
{6456}{6504}Šel přímo po Timovi.
{6506}{6544}Did you find anything in the book?
{6546}{6598}Byl to dravý démon, najatá zbraň.
{6600}{6630}Najatý kým?
{6632}{6661}To se snažíme zjistit.
{6663}{6718}Paige je v Magické škole a snaží se |najít něco, čeho bychom se chytili.
{6743}{6818}Jen nechápu, proč ho napadl.
{6819}{6883}No, musí být nějaký důvod. |Jak dobře jsi ho znala?
{6885}{6928}Vždycky jsme ve třídě seděli vedle sebe,
{6930}{7033} víš, občas si povídali a trochu flirtovali.
{7037}{7114}Vlastně mě pozval zítra večer na rande.
{7162}{7209}Mám to ale štěstí, co?
{7227}{7318}Phoebe, přestaň. To nezanamená, |že jsi prokletá nebo tak něco.
{7321}{7363}To nevíme. Můžu být prokletá.
{7363}{7400}Hele, ani nevíme, co se tu děje.
{7401}{7474}Tim mohl být čaroděj nebo jiný démon.
{7486}{7527}Ne, určitě nebyl démon.
{7532}{7589}Dobře, no, tak bude jiný důvod.
{7591}{7674}Nevím, ale co vím je, že to není tvá chyba.
{7773}{7873}Podívej, proč nezavoláš Darrylovi a nepodíváš se, |jestli nemůže prověřit Timovo okolí?
{7889}{7982}Pak bys možná měla jít do márnice a podívat, |jestli nedostaneš předtuchu z jeho těla.
{7985}{8020}Opravdu ho nechci vidět.
{8023}{8094}Co když je to jediná možnost jak zjistit, proč ho zabili?
{8134}{8209}Dobře. Hledej dál v Knize.
{8246}{8279}Jistě.
{8538}{8573}Působivé.
{8594}{8728}Velmi působivé. Ale ještě se mě naučíš mít ráda.
{9156}{9293}No, je na čase. Kde je to tělo? Proč jsi ho nepřinesl?
{9296}{9416}Trpělivost, můj starý příteli. |Zklamal jsem někdy při plnění slibů?
{9419}{9565}Nevím. Už je to věčnost, co jsme...spolupracovali.
{9567}{9615}Ano, to byly dny.
{9617}{9701}Křížové výpravy, Záříjový masakr, mor.
{9702}{9725}Skvělé časy.
{9727}{9761}Skvělé časy. Skvělé časy.
{9763}{9796}Tak, pojďme už pokračovat.
{9798}{9909}Ne. Ne, trvalo mi měsíce dostat se tak daleko.
{9920}{9976}Neztratím teď všechno tím, že budu tak pospíchat.
{9978}{10106}Mohl jsem pochopit. |Když je nebožtík vybraný, tak jsem trochu...vzrušený.
{10108}{10198}A přesně proto ses nikdy nestal ničím víc než alchimistou.
{10204}{10259}Nejsi schopný vidět větší rozsah věci.
{10263}{10296}A ty to dokážeš?
{10299}{10365}Já ty sestry studoval.
{10366}{10460}Se všemi znalostmi, které jsem získal, |s nimi pěkně zatočím,
{10461}{10525} udělám je zranitelnější, než vůbec kdy byly.
{10526}{10659}Tak proto jsi zabil Phoebina přítele. |Vypadalo to na tebe trochu banálně.
{10695}{10770}Ale posloužil k mnohem většímu účelu.
{10779}{10948}Představ si, jak bude Phoebe nešťastná, |až si uvědomí, že zemřel jen protože ji znal.
{10988}{11053}Představ si, jak se bude cítit prokletá.
{11091}{11155}Opravdu si myslíš, |že to stačí na to, aby byly zranitelné?
{11167}{11202}Samozřejmě že ne.
........