{1}{1}23.976|www.titulky.com
{10}{40}Viděli jste v předchozích dílech...
{44}{162}Leo a já máme teď trochu malý problém|zvykáme si, že je zase člověk.
{164}{240}No, budeš si muset zvyknout|na fakt, že nás už nikdy nevyléčí.
{242}{346}A já nechci nutit Wyatta|aby užíval své schopnosti dokud nebude připravený.
{348}{428}Nemohu se přenášet. Nemohu ke Starším pro informace.
{431}{498}Nemyslel jsem, že být "normální" bude tak těžké.
{509}{585}Když jsem vzala tohle práci, tak jsem netušila, kolik té práce bude.
{587}{640}Tak trochu prohra být mimo skutečný svět, víš?
{642}{681}Možná by jsi s tím měla něco udělat.
{682}{723}Co, chceš po mně abych uklidil Magickou školu?
{725}{748}Ne.
{751}{776}Chceme, aby jsi vše zaevidoval.
{779}{807}Budu poctěn.
{810}{841}Skvělé.
{1618}{1682}Nina, že?
{1697}{1770}Nikdy to nedostaneš. Nenechám tě.
{1771}{1829}Neptala jsem se na tvé svolení.
{1895}{2003}Je jen otázkou času, víš, než dostanu tu skříňku.
{2007}{2043}Jen přes mou mrtvolu.
{2046}{2189}Tak je to s vámi Opatrovníky pokaždé.|Vždycky se rozhodnete zemřít pro tu zatracenou skříňku.
{2190}{2223}Vždycky ne.
{2430}{2531}Oh, no tak, dokážeš to i líp.
{3215}{3240}Phoebe?
{3245}{3266}Už jdu!
{3274}{3359}Už jdu. Tentokrát jsem použila kolečko kořene.|Mělo by ti to pomoct.
{3364}{3411}To je fuk. Hlavně už mi to dej.
{3519}{3544}Děkuji ti.
{3586}{3618}Co je?
{3621}{3652}Jak, co je?
{3654}{3764}Vypadáš psychicky tak v pohodě...tak proč se já cítím tak mizerně?
{3765}{3802}Víš, možná to je psychosomatické.
{3805}{3846}Jen chci říct, že vnitřní ucho má co dočinění se stabilitou,
{3848}{3934}takže možná se cítíš tak nevyrovnaná kvůli|všem těm věcem ohledně Magické školy.
{3954}{3988}Phoebe, pojď sem.
{4040}{4072}Ow! Za co to bylo?
{4075}{4125}Zdá se ti tohle psychomatické?
{4215}{4310}Hej, chlapáku. Myslela jsem, že je čas na koupel.
{4312}{4351}Uh, to je.
{4375}{4506}Uh, hej, kámo. Tohle bylo, uh, dost legrační,|ale nemyslím, že si to bude mamka myslet taky.
{4516}{4545}Co se děje?
{4548}{4594}Uh, myslím, že naše dvojka právě začala bláznit.
{4597}{4651}Oh, no, magičtí kluci budou vždy magičtí kluci.
{4653}{4716}Jo, no, zkus to vysvětlit jejich magické mamce.
{4719}{4818}Poslouchej, myslím, že bude lepší, když se přeneseš zpět nahoru|než tě mamka změní v ropuchu.
{4956}{4981}Ow!|Co se stalo?
{4982}{5016}Zvoní jí v uších.
{5017}{5081}Ne. Je to spíš jako sbíječka.
{5084}{5158}Opravdu? Je to něco jako zubní|vrtačka, která jezdí tam a zpět?
{5161}{5182}Jo.
{5183}{5209}Proč, víš, co to může být?
{5211}{5290}No, možná se probírají tvé Světlonošské schopnosti.
{5294}{5340}Víš, můžeš slyšet volání Starších.
{5341}{5404}Než jsem se naučil ovládat mé schopnosti, tak mi to lezlo dost na nervy.
{5407}{5474}Ne. To je nepřijatelné. Ow.
{5477}{5529}Okay. No, jsi poloviční Světlonoš. To nemůžeš popřít.
{5531}{5614}Ano, můžu. Nechci mít nic společného se Staršími, okay?
{5618}{5705}Dobře, no, jestli myslím, že to je to, co to je, pak nemáš na výběr.
{5708}{5765}Jediná cesta, jak z toho ven, je promluvit si se Staršími.
{5768}{5829}Ne, nemůžeš sem jednoho z nich přivést. Piper bude vzteky bez sebe.
{5830}{5887}Dobře, no, pak by jsi se s nimi měla setkat v Magické škole.
{5905}{5950}Hele, chceš to zastavit nebo ne?
{5980}{6014}No tak. Půjdu s tebou.
{6193}{6218}Kdo jste?
{6219}{6324}Prosím, musíte mi pomoct to najít dřív, než bude moc pozdě.
{6327}{6354}Najít co?
{6364}{6408}Pandořinu skříňku!
{8814}{8871}No, hádám, že jestli je opravdový Excalibur,
{8874}{8964}tak nevím, proč bysme měli být překvapené, že|Pandořina skříňka je taky opravdová.
{9013}{9033}Oh, děkuji.
{9036}{9071}Jak jsi na nás přišla?
{9073}{9108}Vy jste Čarodějky.
{9121}{9183}Každý v magickém světě vás zná.
{9186}{9246}jo. To začíná být problém.
{9320}{9417}Hej! Um, šéfe? Promiň.
{9427}{9540}Poslouchej, co jsem ti říkala o přenášení?|Okay? Jen když to povolím.
{9541}{9571}Velice děkuji.
{9572}{9666}Piper, nemůžeš popřít to, kdo je,|od dobra až po zlo, a protivnost.
{9670}{9730}Ah, vidím, že jsi mluvila s Leem, že ano?
{9731}{9826}Hele, jen proto, že vy dva máte naprosto odlišný názor na výchovu,
{9829}{9894}to ještě neznamená, že mne z toho vynecháte. Jsem přeci jen sestra.
{9896}{9942}A na čí straně vlastně jsi?
{9973}{9995}Zpět ke skříňce?
{9996}{10072}Jasně. Okay. Nech mně hádat. Vzal ji démon.
{10074}{10183}Ne. Ale bude lepší najít dalšího Opatrovníka než to udělá démon.
{10187}{10210}Opatrovníka?
{10212}{10313}Jako vy, jsme vybíráni, protože jsme součástí magického rodu,
{10322}{10439}jedna dívka z každé generace se narodí,| aby se stala ochránkyní Pandořiny skříňky.
{10442}{10501}Dobře, proto to jméno "Opatrovník". Mám to.
{10504}{10577}Ještě něco, každá dívka je cvičena k tomu, být další Opatrovnicí,
{10579}{10747}řádně vyškolená o nebezpečenstvích a|schopnostech skříňky, a že nemusí být poslední.
{10751}{10776}Nestíhám.
{10779}{10901}Když mne napadl ten démon Katya,|skříňka možná vycítila nebezpečí
{10903}{10986}a zmizela, přenesla se k budoucí Opatrovnici.
{10989}{11029}A ty nevíš, kdo to je.
{11031}{11139}Ne. Nepředpokládala jsem, že vůbec přežiji.
{11142}{11202}Takže, na co chce Katya tu skříňku?
{11204}{11290}Chce ji otevřít a vypustit světové nemoci :
{11293}{11427}Utrpení, hladomor, mor, všechno zlo uvnitř.
{11430}{11508}Tak co se stane, když nová Opatrovnice|udělá to samé,
........