{1}{45}www.titulky.com
{46}{66}Proč to máš na sobě?
{69}{149}Starší se rozhodli. Musím odejít.
{152}{190}Minule v Čarodějkách...
{193}{248}Jediným řešením je test, pokud bys mohl.
{270}{299}Co se sakra stalo?
{302}{378}Upadl v nemilost. Teď je smrtelný.
{381}{453}Když jsem vzala tuhle práci, nevěděla jsem jak to bude namáhavé.
{456}{509}Tak nějak jsem postrádala skutečný svět, chápeš?
{512}{548}Možná bys s tím mohla něco udělat.
{557}{581}Proč jsi mě sem vzal?
{584}{647}Abych ti ukázal,|proč jsi se nikdy neměl otočit zády ke Starším
{650}{697}a aby ses rozhodl jestli mi pomůžeš nebo ne..
{700}{722}Proč bych měl pomáhat démonovi?
{725}{772}Protože je to zdaleka nejlepší z tvých možností.
{775}{818}Potřebuješ mě, proto tě Leo poslal.
{821}{909}Uvědomte si, společná síla dobra|a zla je naše jediná šance.
{912}{952}Je dobré být zpět.
{1209}{1231}Připravena?
{1256}{1283}Překvapení!
{1361}{1384}Není to skvělé?
{1387}{1495}Um... je to... je to takové.
{1515}{1539}Nelíbí se ti to.
{1542}{1611}Ne... ne. Tak to není.
{1614}{1712}Já jen, um... nejdřív jídelna ... a potom ten obývák...
{1715}{1807}a, víš, když jsi přeuspořádal kuchyň, to se mi nelíbilo.
{1810}{1861}Piper, vždycky si stěžuješ na nepořádek co tu je.
{1864}{1970}Jo, já vím, ale tohle je půda. Ta má být neuklizená.
{1973}{2085}Zlatíčko, ne že bych to neoceňovala|pomáháš v domácnosti, vážím si toho, opravdu.
{2088}{2170}Je to jen, um... trochu, trochu moc.
{2173}{2252}No, víš, jen jsem tady trochu poklidil
{2265}{2321}Poklidil? Tomuhle říkáš poklízení?
{2324}{2457}Miláčku, ty jsi stavěl, věšel jsi, dával do pytlíčků.
{2485}{2537}Chci říct, co je tohleto?
{2540}{2621}Ah, tohle jsou, uh, zátky.|Víš na lahvičky s lektvary.
{2624}{2658}Když je necháš otevřené, tak se kazí.
{2661}{2717}A nezdá se ti, že přeháníš?
{2807}{2830}Jen se snažím pomáhat.
{2833}{2897}Já vím miláčku. To je od tebe hezké.
{2900}{3001}Ale, víš, mám ráda, když je na půdě nepořádek.|Aspoň jsem věděla kde co je.
{3037}{3079}Kde jsi to našel?
{3082}{3147}Pod nějakými dekami. Proč?
{3164}{3224}Jen - Neviděla jsem ho už roky.
{3265}{3293}Je to mokré?
{3296}{3360}Um, no, potřeboval přelakovat.
{3385}{3435}Zase jsi se zbláznil?
{3445}{3485}Není to pro mě lehké.
{3488}{3594}Já vím, miláčku, Já vím.|Byl jsi Světlonoš, Starší, Avatar...
{3597}{3626}Ani mi to nepřipomínej.
{3629}{3695}Chci říct, že předtím to byla samá magie.
{3698}{3802}A nejde, si zvyknout na život bez schopností přes noc.
{3805}{3911}A všechno tohle uklízení je trochu praštěné.
{3914}{3974}No, tak co mám dělat? No? Nemůžu se přenášet.
{3977}{4088}Nemůžu brát pokyny od Starších.|Prostě chci zapadnout.
{4097}{4179}Já vím, ale špunty?
{4182}{4250}Dobře, to bylo asi opravdu trochu moc.
{4253}{4331}Hele, na to není žádná příručka, jasné?
{4334}{4463}Ale my se přes to dostaneme společně.|Navíc, tohle jsme chtěli. Obyčejný život.
{4475}{4542}Nepředpokládal jsem, že to bude tak těžké.
{4545}{4650}No, nemůžeš se do toho nutit. A ani nemusíš.|Máme spoustu času.
{4915}{4940}Oh, ne, to ne.
{5052}{5091}Pořád myslíš, že máme spoustu času?
{5305}{5332}Zranil jsi ho?
{5353}{5395}Přesně jak jsi přikázal.
{5520}{5542}Výborně.
{5600}{5700}Čarodějky 7. Série - Díl 17.|"Hledání"
{5710}{6000}Překlad: Bender
{6010}{6200}Korektura: Angie
{7892}{7921}Co to děláš?
{7924}{7976}Snažím se zjistit co to bylo za démona.
{7989}{8057}To jsem nemyslela.|Proč nesedíš? Jsi zraněný.
{8060}{8153}Jo, ale je to jen škrábnutí.|Myslím, že ta zbraň by mohla být kmenová.
{8156}{8228}Neposloucháš mě. Ty nikoho likvidovat nebudeš.
{8231}{8257}Proč ne?
{8267}{8374}No, kvůli jedné maličkosti, protože už nemůžeš sám sebe uzdravovat.
{8383}{8432}Lovení démonů je příliš nebezpečné.
{8435}{8500}Dobře, no, ty se taky nemůžeš sama uzdravovat. A nevadí ti to.
{8503}{8542}Jo, ale já můžu vybuchovat věci.
{8545}{8586}Jo. To jsem si všiml.
{8600}{8618}Leo...
{8621}{8673}Koukni, nevím proč z toho děláš takovou vědu.
{8676}{8715}Démon se tě pokusil zabít.
{8724}{8782}Dobře, ale, démoni se nás pokoušejí zabít pořád.
{8785}{8831}A co chceš abych udělal, běžel se schovat do školy magie?
{8834}{8859}Je to nápad.
{8872}{8895}Dělal jsem si srandu.
{8898}{9002}No, já ne. Hele, je skvělé, že jsi se vzdal svých sil|aby jsi mohl být s námi a tak,
{9020}{9061}ale budeš si muset zvyknout.
{9064}{9152}Ale život máš jen jeden,|a chtěla bych aby sis ho začal vážit.
{9162}{9256}No, nestal jsem se smrtelným abych se schovával a utíkal.|Zůstanu.
{9259}{9276}Leo, prosím...
{9279}{9312}Už jsem se rozhodl.
{9406}{9452}No, musím to vyčistit, ne?
{9510}{9544}Ahoj, chlapíku.
{9611}{9700}Hej, hej. Podívej, všechno je v pohodě.
{9703}{9808}Hele, vidíš? Je to jen škrábnutí? Nic to není.
{9961}{10116}Oh, no tak, no tak. Přenášení pro pokročilé.|Úterky nebo čtvrtky?
{10149}{10179}Hodně práce?
{10201}{10271}To přesně potřebuju.|Můžeš to prosím hodit na ten kalendář?
{10287}{10333}Co? Ne. Hele, démon...
........