1
00:00:06,800 --> 00:00:10,358
Jmenuji se Bear Grylls, sloužil jsem
u Britských speciálních jednotek,

2
00:00:10,359 --> 00:00:13,667
zdolal jsem Mt.Everest a vyvázl živý
z tolika pouští a džunglí,

3
00:00:13,668 --> 00:00:15,691
že už o tom ztácím přehled.

4
00:00:16,300 --> 00:00:21,200
Letím na jednimi z nejdrsnějších
a nejvyzývavějších krajin planety Země.

5
00:00:21,201 --> 00:00:24,100
Jestli se zde někdy ocitnete,
už se domů nikdy nedostanete,

6
00:00:24,101 --> 00:00:26,508
když nebudete vědět, co je třeba.

7
00:00:32,100 --> 00:00:37,150
Tady, na Novém Zélandě, se ke mně teď
připojí deset dvojic Američanů.

8
00:00:37,151 --> 00:00:42,250
Nejlepší přátelé i zamilovaní
si změří síliy jako nikdy předtím.

9
00:00:42,700 --> 00:00:44,987
Je to pět měsíců, co jsem
boural na motorce,

10
00:00:44,988 --> 00:00:46,840
vůbec nebylo jisté,
jestli přežiju.

11
00:00:46,841 --> 00:00:51,552
Chci si dokázat, že i přesto jsem stále
schopný zdolat jakoukoliv překážku.

12
00:00:52,540 --> 00:00:56,000
Jsem tu se svým manželem Wilsonem
a nedokážu si představit, co v něm je.

13
00:00:56,100 --> 00:00:59,540
Před dvěmi lety jsem shodila
téměř 45 kilogramů.

14
00:00:59,541 --> 00:01:02,400
Když si jednou něco usmyslím,
dosáhnu si toho.

15
00:01:02,730 --> 00:01:04,045
Jdem na to, připravena?

16
00:01:04,146 --> 00:01:07,175
Ráda bych dokázala,
že i k tomuhle se přinutím.

17
00:01:07,176 --> 00:01:08,644
- Myslela by sis, že to dokážeš?
- Ne.

18
00:01:08,645 --> 00:01:09,379
Dobrá práce.

19
00:01:09,800 --> 00:01:11,754
Cestovat budou pohromadě.

20
00:01:11,755 --> 00:01:13,550
Vzájemně se udržovat na živu.

21
00:01:14,000 --> 00:01:16,936
Ale zároveň také soupeřit
jeden pár proti dalšímu.

22
........