1
00:00:08,400 --> 00:00:12,331
Je všeobecným snem
létat jako pták.

2
00:00:12,562 --> 00:00:15,679
Vznášet se
na křídlech do nebes.

3
00:00:16,980 --> 00:00:20,396
Ale není to nic
v porovnání se skutečností.

4
00:00:21,820 --> 00:00:25,923
Toto je naše planeta,
jak jste ji ještě neviděli.

5
00:00:28,016 --> 00:00:30,416
Pohledem ptáků.

6
00:00:33,292 --> 00:00:36,829
Od ptáků je i cesta,
která pokryje svět.

7
00:00:38,554 --> 00:00:42,194
Plná ohromujících
přírodních událostí.

8
00:00:43,920 --> 00:00:46,100
Mimořádných výzev.

9
00:00:47,876 --> 00:00:50,436
A těžce zasloužených odměn.

10
00:00:51,454 --> 00:00:54,214
Toto je svět na křídlech.

11
00:01:12,133 --> 00:01:16,933
Jižní Amerika

12
00:01:17,068 --> 00:01:20,229
Ohňová země v Patagonii.

13
00:01:20,280 --> 00:01:23,400
Nejjižnější výběžek
Jižní Ameriky.

14
00:01:23,830 --> 00:01:28,910
Kondor andský shora kraluje
nad touto odlehlou divočinou.

15
00:01:51,178 --> 00:01:55,038
Je to svět ovládaný
ledovci a ledovými jezery.

16
00:01:55,040 --> 00:01:57,571
Ohromný kontrast k
bujným deštným pralesům,

17
00:01:57,582 --> 00:02:00,506
které se nachází
ve vnitrozemí světadílu.

18
00:02:01,680 --> 00:02:06,500
Tady hluboké rokle a strže
někdy uvězní ty neopatrné

19
00:02:06,502 --> 00:02:10,250
a mohou zajistit
králi mrchožroutů pokrm.

20
00:02:24,315 --> 00:02:26,889
Je to stále se měnící svět.

21
00:02:26,890 --> 00:02:31,337
Kusy ledu veliké jako dům
se trhají z ledovců.

22
00:02:42,304 --> 00:02:44,689
........