1
00:00:48,382 --> 00:00:52,386
Banshee 1x05
The Kindred

2
00:00:52,427 --> 00:00:57,391
Překlad: Miki226

3
00:00:59,393 --> 00:01:05,399
www.neXtWeek.cz

4
00:03:13,777 --> 00:03:16,029
- Jo?
<i>- Jsem na hranici okresu.</i>

5
00:03:16,071 --> 00:03:17,865
<i>Před 17 minutami
najeli na 80.</i>

6
00:03:17,906 --> 00:03:20,117
<i>Měli by u vás být
tak za 30 vteřin.</i>

7
00:03:20,158 --> 00:03:22,286
- Žádný zastávky?
- Čtyři dny pořád stejná cesta.

8
00:03:22,286 --> 00:03:24,663
To celý tohle město smrdí
jako kravský hovno?

9
00:03:24,705 --> 00:03:27,082
Jo, musíš si stoupnout
po větru.

10
00:03:31,461 --> 00:03:33,338
Tak jo, máme je.

11
00:03:35,632 --> 00:03:38,677
A čekají.

12
00:03:43,807 --> 00:03:45,350
A tady ho máme.

13
00:03:45,392 --> 00:03:48,187
- Ten stařík?
- A syn. Stejný postup.

14
00:03:48,228 --> 00:03:51,857
Vypadá to, že má někdo
problémy s mikromanagementem.

15
00:03:55,986 --> 00:03:58,280
Ať už na ně udeříme kdekoliv,
tady to nebude.

16
00:03:58,322 --> 00:04:01,450
Zlato, vždycky je nejlepší,
když tě předtím nevidí.

17
00:04:01,491 --> 00:04:02,701
Ne se vším tím vybavením.

18
00:04:02,743 --> 00:04:04,661
Budeme to muset
udělat cestou.

19
00:04:04,661 --> 00:04:06,955
<i>Kdo to kurva je?</i>

20
00:04:06,997 --> 00:04:10,417
To je Sugar.
Je s námi.

21
00:04:12,085 --> 00:04:14,588
A kdy se z nás stal
zasranej výbor?

22
00:04:14,630 --> 00:04:17,508
........