1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
www.titulky.com / RusalkaRS
3x16 - Krok do temnoty

2
00:00:04,318 --> 00:00:06,752
Daj mi to, to je moje!

3
00:00:06,920 --> 00:00:09,081
Daj mi to!

4
00:00:09,256 --> 00:00:10,951
Zaplatím ti.

5
00:00:11,391 --> 00:00:12,983
Čím?

6
00:00:15,696 --> 00:00:17,220
Nie!

7
00:00:34,581 --> 00:00:36,048
Hľaďte si svojho, pane.

8
00:00:49,796 --> 00:00:53,197
Tadiaľto, kapitán.
Je tu skratka.

9
00:01:22,429 --> 00:01:24,863
To je ono, kobylka?

10
00:01:39,913 --> 00:01:41,938
Postarajte sa o moju ženu, Benson.

11
00:01:56,062 --> 00:01:58,496
- Seržant, berte ho.
- Áno, pane.

12
00:02:51,952 --> 00:02:53,681
Tvoj krok musí byť
ľahký a istý,

13
00:02:55,255 --> 00:02:57,314
ako keď kráčaš po
ryžovom papieri.

14
00:02:59,960 --> 00:03:04,226
Hovorí sa, že Šaolin
dokáže prejsť stenou.

15
00:03:04,397 --> 00:03:10,358
Nemožno ho vidieť,
nemožno ho počuť.

16
00:03:10,537 --> 00:03:16,703
Nemožno sa ho dotknúť.
Ryžový papier je skúškou.

17
00:03:16,877 --> 00:03:23,112
Krehký ako krídla vážky,
lepkavý ako motýlia kukla.

18
00:03:24,017 --> 00:03:28,147
Keď po ňom prejdeš
a nezanecháš stopu,

19
00:03:28,321 --> 00:03:30,619
budeš pripravený.

20
00:04:09,930 --> 00:04:11,898
O čo tam ide, seržant?

21
00:04:12,065 --> 00:04:15,262
S ním a kapitánovou ženou.
Každému to behá po rozume.

22
00:04:15,435 --> 00:04:17,027
Radšej sa zamysli nad tým,

23
........