1
00:00:01,905 --> 00:00:05,290
<i>Má rodina se po zemi
prochází už po tisíc let.</i>

2
00:00:05,574 --> 00:00:09,669
<i>Původní upíři.
První našeho druhu.</i>

3
00:00:09,789 --> 00:00:12,012
<i>Nenáviděni
a pronásledováni našimi rodiči.</i>

4
00:00:12,132 --> 00:00:15,977
<i>S mými sourozenci jsme na světě hledali
místo, kterému bychom říkali domov.</i>

5
00:00:16,097 --> 00:00:18,291
<i>Našli jsme ho
před několika stoletími</i>

6
00:00:18,516 --> 00:00:22,226
<i>v bažinaté půdě
přezdívané New Orleans.</i>

7
00:00:23,699 --> 00:00:27,981
<i>Přísahali jsme, že budeme
držet spolu, navždy a napořád.</i>

8
00:00:29,368 --> 00:00:30,764
<i>Ale selhali jsme.</i>

9
00:00:31,641 --> 00:00:35,012
<i>A když jsem odjel z města,
kterého jsem z ničeho vybudoval,</i>

10
00:00:35,132 --> 00:00:37,866
<i>tak jsem přísahal,
že už se do něj nikdy nevrátím.</i>

11
00:00:38,864 --> 00:00:42,213
<i>Teď jsem se dozvěděl,
že čarodějka jménem Jane Anne Deveraux</i>

12
00:00:42,333 --> 00:00:44,359
<i>proti mně kuje nějaké pikle.</i>

13
00:00:45,414 --> 00:00:47,017
<i>To neměla dělat.</i>

14
00:00:47,904 --> 00:00:50,154
<i>Znovu už se pronásledovat nenechám.</i>

15
00:01:13,850 --> 00:01:17,708
- Tenhle týden už potřetí.
- Jsem posedlá gumbem, Jane Anne.

16
00:01:17,828 --> 00:01:22,791
Podle starých dam v 9. obvodu má sestra
Sophie do každého talíře kus své duše.

17
00:01:22,970 --> 00:01:25,484
Po čtvrti jsem se
ptala po mé rodině.

18
00:01:25,604 --> 00:01:28,052
- A?
- Nic. Vůbec nic.

19
00:01:28,172 --> 00:01:30,504
Nemůžu najít nikoho,
kdo by si je pamatoval.

20
00:01:30,624 --> 00:01:34,303
Protože, Hayley, lidé jako ty
odtud byli vyhnáni už před lety.

21
00:01:36,457 --> 00:01:38,307
Co myslíš tím lidé jako já?

........