1
00:00:07,353 --> 00:00:09,653
FAIRLY LEGAL 2x01 - Satisfaction
Přeložila channina

2
00:00:27,274 --> 00:00:29,742
- Gin a tonic.
- Ano, pane.

3
00:00:29,809 --> 00:00:31,377
Účet, prosím.

4
00:00:31,444 --> 00:00:32,844
Vždycky vejdete a zase odejdete?

5
00:00:32,912 --> 00:00:35,849
Tohle není místo pro mě.

6
00:00:35,916 --> 00:00:39,619
Ale jste tady, tak jste se
na téhle židli buď narodila,

7
00:00:39,687 --> 00:00:42,388
nebo jste sem skrytě přišla
jako žena toužící po pozornosti.

8
00:00:42,406 --> 00:00:46,158
A vy máte oblek za 3,000
s kapesníkem na hrudi.

9
00:00:46,166 --> 00:00:48,860
Věřím, že mé motivy jsou jasné.

10
00:00:49,628 --> 00:00:52,097
Promiňte.

11
00:00:52,105 --> 00:00:54,667
Už je to nějaký
ten pátek, co mi chtěl někdo

12
00:00:54,735 --> 00:00:58,371
- koupit drink.
- Vážně? To celý svět oslepl?

13
00:00:58,438 --> 00:01:01,108
Jsem vdaná.

14
00:01:01,115 --> 00:01:03,078
Byla jsem vdaná.

15
00:01:03,645 --> 00:01:05,702
Už nejsem.

16
00:01:06,449 --> 00:01:09,252
Můj ex je zrovna na cestě,
aby podepsal...

17
00:01:09,319 --> 00:01:11,220
To je jedno.

18
00:01:11,238 --> 00:01:13,824
Ale vypadá to, že se
na mě vykašlal.

19
00:01:13,832 --> 00:01:17,228
Klidně mohl změnit názor.

20
00:01:17,295 --> 00:01:19,730
Pěkný pokus.

21
00:01:19,738 --> 00:01:22,568
Možná to jednou budu
brát normálně.

22
00:01:22,606 --> 00:01:25,738
- Věříte v osud?
- Páni, byla to balící hláška?

23
........