1
00:00:01,665 --> 00:00:03,115
Během sedmi let,

2
00:00:03,117 --> 00:00:07,680
se detektiv Walter Clark, stal
nejmladším komisařem v historii NYC.

3
00:00:09,000 --> 00:00:12,000
Tohle je jeho příběh.

4
00:00:38,114 --> 00:00:40,298
Už je to doba.

5
00:00:40,444 --> 00:00:42,612
Chyběl jste nám komisaři.

6
00:00:44,782 --> 00:00:47,483
Víte, já jsem citil klid, ale teď...

7
00:00:47,485 --> 00:00:48,952
Walte, já vím

8
00:00:48,954 --> 00:00:51,254
jak je těžké najít po tragédii útěchu.

9
00:00:51,256 --> 00:00:53,790
Doufám, že nemyslíte,
že jste zapomněl.

10
00:00:55,092 --> 00:00:58,094
Stevene, jsem tady, abych požádal o laskavost

11
00:00:58,096 --> 00:01:00,546
Přál bych si, aby jste byl
kaplanem mého oddělení.

12
00:01:00,548 --> 00:01:02,799
Jsem poctěn.
Dobře.

13
00:01:02,801 --> 00:01:06,219
Ale upřímně, jsem si myslel,
že jste se... posunul.

14
00:01:06,221 --> 00:01:09,272
Sloužil jste,
vyslechl jste mojí zpověď.

15
00:01:09,274 --> 00:01:13,109
Nikdo nezná mentalitu policisty tak jako vy.

16
00:01:13,111 --> 00:01:14,978
Vyslechl jsem tvojí zpověď,

17
00:01:14,980 --> 00:01:16,529
ale ty nejsi zrovna otevřená kniha, Walte.

18
00:01:16,531 --> 00:01:18,114
Ne.

19
00:01:18,116 --> 00:01:20,233
Neseme těžké břemeno,
to víte.

20
00:01:20,235 --> 00:01:23,119
Někteří z nás pracují
jako uklízeči,

21
00:01:23,121 --> 00:01:25,187
uklízíme nepořádek ostatních
a další,

22
00:01:25,189 --> 00:01:27,356
další se snaží být spasiteli.

23
00:01:27,358 --> 00:01:29,575
Který jste vy?
........