1
00:00:04,320 --> 00:00:07,800
YORKSHIRE
ROK 1893

2
00:00:07,800 --> 00:00:10,400
Ak sa do hodiny nevrátim,
musíš zavolať políciu.

3
00:00:10,800 --> 00:00:12,240
Edmund!

4
00:00:13,360 --> 00:00:15,800
Netráp sa, Effie, drahá.
Všetko bude v poriadku.

5
00:00:15,800 --> 00:00:18,360
No túto temnú a čudnú
vec musíme čo najskôr vyriešiť,

6
00:00:18,360 --> 00:00:19,760
nech to stojí čokoľvek.

7
00:00:33,720 --> 00:00:35,360
Pani Hvozdíková!

8
00:00:35,360 --> 00:00:39,240
Prišli sme kvôli vášmu
manželovi. Tragédia.

9
00:00:39,240 --> 00:00:40,640
Môj manžel?

10
00:00:40,680 --> 00:00:43,000
Váš... zosnulý manžel.

11
00:00:43,280 --> 00:00:47,720
To musí byť nejaký omyl.
Môj manžel je celkom zdravý.

12
00:00:55,760 --> 00:00:58,000
Veľmi nás mrzí
vaša strata.

13
00:01:01,720 --> 00:01:04,560
- Kristepane!
- Dosť ma to vydesilo.

14
00:01:06,600 --> 00:01:08,200
- Aj ďalší!
- Ďalší?

15
00:01:08,200 --> 00:01:11,680
Už som tu takých ako
on mal, nie je prvý.

16
00:01:11,680 --> 00:01:15,200
Karmínový des!
Tak to nazývajú!

17
00:01:15,200 --> 00:01:18,640
Nemám záujem o ten žalostný
prebytok táranín a drbov.

18
00:01:18,640 --> 00:01:21,560
Hej, hej.
Platba vopred, kvetinka.

19
00:01:26,720 --> 00:01:28,680
Týmto veľa riskujem, viete.

20
00:01:28,680 --> 00:01:31,960
Bol by som v poriadnych
problémoch, ak by zistili,

21
00:01:31,960 --> 00:01:36,000
že niekoho nechávam pozrieť
si jedného z ich vzácnych "stuhnutých".

22
........