1
00:00:00,500 --> 00:00:02,229
<i>V minulých dílech Teen Wolf...</i>

2
00:00:02,617 --> 00:00:06,240
<i>Neznáš mě.
Nic o mně nevíš.</i>

3
00:00:06,656 --> 00:00:07,912
<i>To byl Derek Hale.</i>

4
00:00:08,641 --> 00:00:11,675
<i>Celá jeho rodina uhořela
před 10 lety při požáru.</i>

5
00:00:12,100 --> 00:00:14,465
<i>- Tohle je tvůj dům?
- Byl to můj dům.</i>

6
00:00:15,676 --> 00:00:18,773
<i>- Co jsou zač? - Lovci.
Druh, který nás loví už staletí.</i>

7
00:00:18,850 --> 00:00:20,232
<i>Všechny je zabijeme.</i>

8
00:00:20,428 --> 00:00:22,502
<i>Je to náš symbol pro
krevní mstu, pro pomstu.</i>

9
00:00:22,577 --> 00:00:24,775
<i>Dnes v noci někdo zemře.</i>

10
00:00:30,693 --> 00:00:33,568
<i>Všichni kolem mě přichází k úhoně.</i>

11
00:01:14,964 --> 00:01:16,648
<i>Ty jsi Hale, že?</i>

12
00:01:39,229 --> 00:01:40,369
To je on?

13
00:01:40,516 --> 00:01:44,019
Zabil dva z našich.
Najděte ostatní.

14
00:01:44,070 --> 00:01:48,073
Přiveďte je živé. Živé.
Řídíme se kodexem.

15
00:02:09,831 --> 00:02:14,482
Byli tam dva dny, čekali, ukrývali se.

16
00:02:15,454 --> 00:02:18,659
To nás učili, že máme dělat,
když nás najdou lovci...

17
00:02:19,317 --> 00:02:21,434
Ukrýt se a vyléčit se.

18
00:02:21,588 --> 00:02:23,629
Dobře, je to dvoudenní standard

19
00:02:23,662 --> 00:02:26,765
nebo je Derek
na nějaké prodloužené dovolené?

20
00:02:27,671 --> 00:02:30,124
- Proč se staráš? - Proč se starám?
Tak se na to podívejme...

21
00:02:30,163 --> 00:02:33,423
Protože se za posledních pár týdnů můj
nejlepší kamarád snažil spáchat sebevraždu,

22
00:02:33,465 --> 00:02:35,227
jeho šéf byl málem rituálně obětován,

23
........