1
00:00:03,136 --> 00:00:05,304
<i>Jak bylo viděno
na světovém veletrhu r. 1939</i>

2
00:00:17,037 --> 00:00:19,837
Překlad: PrcekTK
titulky.com

3
00:00:41,408 --> 00:00:43,308
Řekli,
že je to nemožné, Kife.

4
00:00:43,310 --> 00:00:45,577
Ale stojíme tady,
krademe neomezený zdroj

5
00:00:45,579 --> 00:00:49,314
kvalitního helia v balóncích
z nic netušícího měsíce.

6
00:00:49,316 --> 00:00:50,516
Slunce.

7
00:00:50,518 --> 00:00:52,151
V noci se tomu říká měsíc.

8
00:00:52,153 --> 00:00:55,254
Tohle horko
mě příšerně dehydratuje.

9
00:00:55,256 --> 00:00:57,489
Který z těch mačkátek
natáčí horchatu?

10
00:00:58,926 --> 00:01:02,027
Přestaňte! To je silové pole,
které drží ten důl otevřený.

11
00:01:07,001 --> 00:01:09,601
Důl se zhroutil!
Důl se zhroutil!

12
00:01:09,603 --> 00:01:11,670
No a?
Můj se taky zhroutil.

13
00:01:17,077 --> 00:01:20,345
Máme potvrzeno, že je
ve Slunci uvězněno 15 horníků.

14
00:01:20,347 --> 00:01:22,181
Jestli brzo nepřijde pomoc,

15
00:01:22,183 --> 00:01:24,950
možná už nikdy
neuvidí denní světlo.

16
00:01:24,952 --> 00:01:26,652
Lindo?

17
00:01:27,854 --> 00:01:30,055
Situce je strašlivá, Morbo.

18
00:01:30,057 --> 00:01:32,091
Zachranáři varují,
že jakýkoliv pokus o záchranu

19
00:01:32,093 --> 00:01:34,393
by byla
bolestivá sebevražedná mise.

20
00:01:35,396 --> 00:01:37,563
Dobré zprávy, ve spolek!

21
00:01:38,899 --> 00:01:40,132
Když se ten důl zavalil,

22
00:01:40,134 --> 00:01:43,202
........