1
00:00:01,230 --> 00:00:03,678
Nejlepší věc na bydlení
v New Yorku je noční život.

2
00:00:03,679 --> 00:00:04,908
Druhá nejlepší věc
je vědomí,


3
00:00:04,909 --> 00:00:07,794
že u Jaye-Z a Beyoncé je stejné
počasí jako u mě.

4
00:00:07,795 --> 00:00:09,613
Ale nejlepší je noční život.

5
00:00:09,631 --> 00:00:11,615
Problém nastává, když si nočního
života užívat nemůžete,

6
00:00:11,616 --> 00:00:14,334
protože vaši přátelé jsou banda
senilních usedlých trapáků.

7
00:00:14,369 --> 00:00:17,137
- Alex, dnes večer máš štěstí.
- No jo.

8
00:00:17,171 --> 00:00:20,290
Dneska se, má přítelkyně,
budeme bavit tak,

9
00:00:20,308 --> 00:00:22,309
jako tehdy, když jsme se vplížily
do party busu Johna Stamose.

10
00:00:22,343 --> 00:00:25,166
To zní fakt dobře, ale dneska
zůstanu doma a budu se koukat na telku...

11
00:00:25,179 --> 00:00:26,680
Aha, to zní celkem dobře.

12
00:00:26,731 --> 00:00:28,765
- S Dannym.
- Fuj, humus.

13
00:00:28,766 --> 00:00:30,217
Hej, já tě slyším!

14
00:00:39,527 --> 00:00:40,777
- Pane?
- Ano?

15
00:00:40,811 --> 00:00:42,164
Tohle jsou wasabi oříšky zdarma,
že jo?

16
00:00:42,165 --> 00:00:44,248
- Ano.
- Nic mi za ně nenaúčtujete?

17
00:00:44,282 --> 00:00:45,499
- Ne.
- Díky.

18
00:00:45,500 --> 00:00:47,701
- Do tohohle baru se dostává dost těžce.
- Jo?

19
00:00:47,702 --> 00:00:48,985
Pustili mě dovnitř jenom, protože jsem

20
00:00:48,986 --> 00:00:50,787
jim řekla, že mám uvnitř
nezletilou dceru.

21
00:00:50,821 --> 00:00:52,205
Nemám nezletilou dceru.
........